1
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
คำบรรยายนี้จัดทำโดย luyenbang (ngocbang1983@gmail.com)

2
00:01:29,450 --> 00:01:30,210
ลุกขึ้น!

3
00:01:30,650 --> 00:01:31,740
นำเครื่องมือกลับเข้าไปในรถบรรทุก

4
00:01:33,790 --> 00:01:34,810
ทีละคน

5
00:01:37,620 --> 00:01:38,390
เร็วเข้า!

6
00:01:39,030 --> 00:01:40,010
ที่นั่นเพื่อฟริสก์

7
00:01:40,730 --> 00:01:41,520
เร็วเข้า!

8
00:01:44,160 --> 00:01:45,100
อะไร

9
00:01:45,900 --> 00:01:46,890
เคลื่อนไหว!

10
00:01:54,770 --> 00:01:55,570
รีบหน่อย!

11
00:01:55,740 --> 00:01:57,900
คุณไม่ใช่คนเดียวที่กิน

12
00:02:14,590 --> 00:02:15,490
ดูมัน!

13
00:02:15,660 --> 00:02:16,590
ขอโทษนะเพื่อน!

14
00:02:29,940 --> 00:02:31,970
ก้มลงเถิดทุกท่าน!

15
00:02:32,150 --> 00:02:32,580
ไปที่นั่น!

16
00:02:32,750 --> 00:02:33,140
รีบ!

17
00:02:33,310 --> 00:02:34,680
หมอบลง! ลง!

18
00:02:34,880 --> 00:02:35,940
ทุกคนออกไป! หมอบลง!

19
00:02:36,120 --> 00:02:37,240
หมอบลง! ลง!

20
00:02:41,960 --> 00:02:43,750
หมอบลง!

21
00:02:43,920 --> 00:02:44,690
รีบ!

22
00:02:44,860 --> 00:02:45,830
หมอบลง!

23
00:02:45,990 --> 00:02:48,020
พวกเขาคงได้พบขวัญแล้ว

24
00:02:58,070 --> 00:02:59,730
มีคนหนีไปแล้ว มาเดิมพันกัน

25
00:02:59,910 --> 00:03:01,240
มีใครบ้าง? เดิมพันด้วยบุหรี่ของคุณ

26
00:03:01,410 --> 00:03:01,810
แน่นอน!

27
00:03:01,980 --> 00:03:02,630
อัตราต่อรองคืออะไร?

28
00:03:02,810 --> 00:03:03,240
เดิมพันอะไร?

29
00:03:03,410 --> 00:03:04,670
ยังไง?

30
00:03:04,840 --> 00:03:06,400
เขาจะออกไปกี่วันก่อนที่จะถูกจับได้

31
00:03:06,710 --> 00:03:08,510
อัตราต่อรองคือ 1:1 ต่อ 1 วัน

32
00:03:08,680 --> 00:03:09,610
1:2 เป็นเวลา 2 วัน เป็นต้น

33
00:03:09,780 --> 00:03:11,910
บันทึกคือ 7 วัน

34
00:03:12,090 --> 00:03:13,250
ถ้ามันนานกว่านั้นล่ะ?

35
00:03:13,850 --> 00:03:15,480
01:10

36
00:03:15,660 --> 00:03:16,680
มันเป็นข้อตกลง!

37
00:03:16,860 --> 00:03:17,720
มาเดิมพันกันเถอะ

38
00:03:18,190 --> 00:03:18,990
กลับมา!

39
00:03:20,360 --> 00:03:21,160
กลับมาที่นี่!

40
00:03:21,430 --> 00:03:22,920
ลงมา!

41
00:03:24,600 --> 00:03:25,260
อยากวิ่งไหม?

42
00:03:26,170 --> 00:03:27,100
ยังทำงานอยู่ใช่ไหม?

43
00:03:29,470 --> 00:03:30,630
กล้าดียังไง!

44
00:03:34,340 --> 00:03:36,640
กรุณาหยุด!

45
00:03:36,810 --> 00:03:37,500
อย่าตีฉัน!

46
00:03:37,680 --> 00:03:38,580
2 ห่อ 3 วัน

47
00:03:38,750 --> 00:03:39,210
บันทึกแล้ว

48
00:03:39,380 --> 00:03:39,940
2 แพ็คเป็นเวลา 2 วัน

49
00:03:40,110 --> 00:03:40,700
เอาล่ะเดิมพัน!

50
00:03:40,880 --> 00:03:41,810
พวกเขาได้ตัวเขาแล้ว!

51
00:03:41,980 --> 00:03:43,240
สาปแช่ง!

52
00:03:43,420 --> 00:03:45,210
เขาถูกจับแล้ว! เขาเป็นชาวแผ่นดินใหญ่

53
00:03:45,390 --> 00:03:46,320
จากส่วนไหน?

54
00:03:46,490 --> 00:03:47,210
การก่อสร้าง

55
00:03:47,390 --> 00:03:48,550
ไม่ต้องกังวล เดิมพันต่อไป

56
00:03:48,720 --> 00:03:49,690
ดูว่าพวกเขาหักแขนหรือขาของเขาหรือไม่

57
00:03:49,860 --> 00:03:50,290
เอาล่ะเดิมพัน!

58
00:03:50,460 --> 00:03:53,520
ลืมไปซะ พวกเขาขาหัก!

59
00:03:53,690 --> 00:03:55,920
สาปแช่ง! คุณนิสัยเสียกีฬา!

60
00:03:56,100 --> 00:03:57,430
ระวังปากนะบิล

61
00:04:00,330 --> 00:04:01,460
Chiu Chow เรายังเดิมพันได้

62
00:04:01,630 --> 00:04:03,160
ขาซ้ายหรือขาขวา

63
00:04:03,340 --> 00:04:04,390
2 แพ็คสำหรับขาซ้าย

64
00:04:04,570 --> 00:04:05,090
2 แพ็คสำหรับขาขวา

65
00:04:05,270 --> 00:04:07,300
2 สำหรับขวา 3 สำหรับซ้าย

66
00:04:07,470 --> 00:04:08,340
3 สำหรับขาซ้าย!

67
00:04:08,510 --> 00:04:10,500
ทำใจเถอะเพื่อน!

68
00:04:10,680 --> 00:04:12,010
เขาทุกข์ ทำไมคุณถึงมีความสุขขนาดนี้?

69
00:04:12,180 --> 00:04:13,080
คุณพูดอะไร?

70
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
เขาขอมัน

71
00:04:15,010 --> 00:04:16,280
หุบปาก!

72
00:04:16,450 --> 00:04:17,210
ทำไม

73
00:04:17,380 --> 00:04:18,080
อย่าเริ่มอะไรเลย!

74
00:04:18,250 --> 00:04:18,840
คุณกำลังทำอะไร?

75
00:04:19,020 --> 00:04:19,680
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว!

76
00:04:19,850 --> 00:04:20,380
อะไร

77
00:04:20,550 --> 00:04:21,490
หมอบลง อย่าแสดงความสามารถ!

78
00:04:21,650 --> 00:04:23,210
หมอบลง! ลง!

79
00:04:46,510 --> 00:04:47,480
ไปลงนรก!

80
00:04:47,650 --> 00:04:49,340
เคลื่อนไหว!

81
00:04:51,790 --> 00:04:53,690
คุณกำลังทำอะไร? ลง!

82
00:04:54,250 --> 00:04:55,310
ฉันบอกให้ลงไป!

83
00:04:55,790 --> 00:04:56,850
หมอบลง!

84
00:05:08,700 --> 00:05:09,730
เขาตายแล้วเหรอ?

85
00:05:12,310 --> 00:05:13,430
คุณกล้าที่จะหลบหนีอีกครั้ง ...

86
00:05:13,610 --> 00:05:15,510
ฉันจะหักขาอีกข้างของคุณ

87
00:05:16,880 --> 00:05:17,710
คุณได้ยินฉันไหม?

88
00:05:23,620 --> 00:05:25,350
หมอบลง!

89
00:05:26,190 --> 00:05:27,180
หมอบลง!

90
00:05:29,220 --> 00:05:32,950
ฉันสูญเสียอิสรภาพไปแล้ว

91
00:05:33,130 --> 00:05:36,720
ฉันร้องไห้เพราะความเศร้าโศกของฉัน

92
00:05:36,900 --> 00:05:40,300
ฉันทำผิดพลาด

93
00:05:40,470 --> 00:05:41,590
คุณบ้าหรือเปล่า?

94
00:05:41,770 --> 00:05:43,100
ใช่ มีบางอย่างผิดปกติกับหัวของฉัน

95
00:05:43,640 --> 00:05:46,610
เซลล์เย็นเหมือนน้ำแข็ง

96
00:05:46,770 --> 00:05:50,210
กำลังมา...กำลังมา.

97
00:05:51,680 --> 00:05:53,150
ใครบอกให้คุณพาเขาไป?

98
00:05:53,750 --> 00:05:54,840
อยู่ที่นั่นและเพลิดเพลินไปกับสายฝน!

99
00:05:55,010 --> 00:05:55,640
ครับท่าน!

100
00:05:55,820 --> 00:05:57,010
เด็กๆ เรามาพักกันดีกว่า

101
00:05:57,820 --> 00:06:01,620
เอาล่ะ สูบบุหรี่หน่อย

102
00:06:12,600 --> 00:06:13,620
เบาๆครับท่าน!

103
00:06:19,470 --> 00:06:20,400
ขอบคุณ

104
00:06:20,970 --> 00:06:22,130
ไม่ล่ะ ขอบใจนะ!

105
00:06:26,680 --> 00:06:29,580
คุณควรเลือกวันที่มีแดดนะเพื่อน

106
00:06:29,750 --> 00:06:31,080
มองมาที่เราตอนนี้

107
00:06:32,450 --> 00:06:34,650
เล่นให้ตายเถอะเพื่อน

108
00:06:35,490 --> 00:06:39,120
เล่นให้ตายแล้วเราทุกคนไปได้!

109
00:06:39,290 --> 00:06:40,730
เล่นเอาตาย!

110
00:06:42,130 --> 00:06:44,760
นายมันหมดสติไปแล้ว!

111
00:06:44,930 --> 00:06:45,860
อะไร

112
00:06:46,030 --> 00:06:46,620
เขาตายแล้วเหรอ?

113
00:06:46,800 --> 00:06:48,030
ตาย?

114
00:06:48,670 --> 00:06:49,830
พาเขาไปโรงพยาบาล

115
00:06:50,000 --> 00:06:50,990
ใช่ครับ!

116
00:06:53,070 --> 00:06:54,200
วันโชคดีของคุณสหาย!

117
00:06:55,010 --> 00:06:56,370
คุณควรดูส่วนนั้นดีกว่า!

118
00:06:57,010 --> 00:06:58,380
มาเร็ว! ขึ้น!

119
00:07:07,020 --> 00:07:08,180
ฉันบิดข้อเท้าของฉัน

120
00:07:08,450 --> 00:07:10,790
นายมันไม่ใช่ความผิดของฉัน เขาแกล้งมัน

121
00:07:11,360 --> 00:07:12,380
บอกให้เขามาที่นี่

122
00:07:12,630 --> 00:07:13,920
41671 มาทางนี้!

123
00:07:14,490 --> 00:07:16,020
ขอโทษนะเพื่อน คุณอยู่คนเดียวได้

124
00:07:16,200 --> 00:07:17,220
เร็วเข้า!

125
00:07:17,700 --> 00:07:18,930
ครับท่าน!

126
00:07:20,830 --> 00:07:21,820
รีบหน่อย!

127
00:07:22,270 --> 00:07:24,000
ฉันบิดข้อเท้าของฉัน

128
00:07:30,010 --> 00:07:31,810
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ

129
00:07:32,380 --> 00:07:34,640
คุณกำจัดบรรพบุรุษของฉัน

130
00:07:36,350 --> 00:07:37,440
อย่าให้เหตุผลใดๆ แก่ฉันเลย

131
00:07:37,820 --> 00:07:39,610
ฉันจะซ่อมคุณให้ดี

132
00:07:43,560 --> 00:07:45,350
กะโรงพยาบาลง่ายเกินไปสำหรับคุณ

133
00:07:46,230 --> 00:07:47,060
รายงานการก่อสร้างพรุ่งนี้

134
00:07:47,230 --> 00:07:48,120
ใช่ครับ!

135
00:07:53,700 --> 00:07:57,000
คุณอยู่. ทุกคนไปได้

136
00:07:57,170 --> 00:07:58,140
ใช่ครับ

137
00:08:01,210 --> 00:08:03,800
ทุกคนกลับเข้าห้องขัง ยกเว้นเขา

138
00:08:07,380 --> 00:08:09,040
ล้มเข้า!

139
00:08:09,220 --> 00:08:11,150
2 คูณ 2

140
00:08:11,320 --> 00:08:12,280
ยืนให้ดี!

141
00:08:52,030 --> 00:08:53,420
สวัสดี

142
00:08:53,590 --> 00:08:54,580
สวัสดี

143
00:08:55,530 --> 00:08:56,550
สวัสดี

144
00:08:58,130 --> 00:08:58,890
สวัสดี

145
00:08:59,270 --> 00:09:00,060
สวัสดี

146
00:09:00,800 --> 00:09:01,820
สวัสดี

147
00:09:02,500 --> 00:09:03,700
สวัสดีตัวเองฮงกี้!

148
00:09:04,240 --> 00:09:05,070
เราไม่ใช่เพื่อนของคุณ

149
00:09:05,940 --> 00:09:08,300
ขออภัย! ความผิดของฉัน...

150
00:09:15,720 --> 00:09:17,550
ฉันไม่เข้าใจ ขอบคุณ...

151
00:09:18,080 --> 00:09:19,710
แค่พยายามจะช่วย

152
00:09:21,190 --> 00:09:23,380
คิลเลอร์เซาทำให้ฉันลำบากใจ

153
00:09:23,660 --> 00:09:25,210
แม่ก็จะดุฉันอยู่ดี

154
00:09:26,190 --> 00:09:28,060
ตัดอึ!
กะโหลก!

155
00:09:35,000 --> 00:09:37,660
ขอบคุณที่ช่วยเพื่อนของฉัน

156
00:09:38,200 --> 00:09:41,070
อย่าบอกนะว่าเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

157
00:09:41,940 --> 00:09:42,770
คุณชื่ออะไร?

158
00:09:43,610 --> 00:09:45,910
ชุง ติน ชิง. เรียกฉันว่า จิง ก็ได้

159
00:09:46,780 --> 00:09:50,180
ต้องการลากไหมลุง?
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

160
00:09:50,350 --> 00:09:51,580
นี่คืออะไร?

161
00:09:51,750 --> 00:09:53,180
หยุดพักเหรอ?

162
00:09:58,290 --> 00:10:04,720
ถ้าเป็นพรหมลิขิตก็อย่าเสียใจ

163
00:10:04,900 --> 00:10:07,960
หุบปาก! ผู่ตงฮัวของคุณเหม็น!

164
00:10:08,130 --> 00:10:09,800
ร้องโหยหวนเหมือนผี!

165
00:10:09,970 --> 00:10:12,060
ฉันไม่ได้รับการศึกษาในแผ่นดินใหญ่

166
00:10:12,640 --> 00:10:14,440
ผู่ตงฮัวของคุณก็มีหมัดเหมือนกัน

167
00:10:14,610 --> 00:10:19,270
ถ้าเป็นโชคชะตา...

168
00:10:19,450 --> 00:10:26,440
อย่าเศร้าไปบนธงชาติสาธารณรัฐ

169
00:10:26,620 --> 00:10:31,490
มีเมี่ยนเปื้อนเลือด

170
00:10:31,660 --> 00:10:40,620
เมี่ยนเปื้อนเลือด

171
00:10:47,670 --> 00:10:48,830
กินบ้างแม้ว่าคุณจะรู้สึกไม่สบายก็ตาม

172
00:10:50,980 --> 00:10:52,170
ลูกไฟ กินของฉันบ้างสิ

173
00:10:52,350 --> 00:10:53,110
แน่นอน!

174
00:10:56,280 --> 00:10:58,980
มันไม่ยุติธรรมเลย เราทุกคนต่างก็เป็นนักโทษ

175
00:10:59,150 --> 00:11:03,110
แต่เราติดอยู่กับงานอึ

176
00:11:03,590 --> 00:11:05,450
พวกฮงกี้ได้งานง่ายๆ

177
00:11:05,630 --> 00:11:06,720
พวกเขาเหนือกว่าจริงหรือ?

178
00:11:06,890 --> 00:11:09,380
เราเป็นชนชั้นสูงจากแผ่นดินใหญ่

179
00:11:09,560 --> 00:11:10,960
ตอนนี้เราใช้ชีวิตเหมือนสุนัข

180
00:11:12,600 --> 00:11:14,760
ลุงต้องตั้งแก๊งค์

181
00:11:15,030 --> 00:11:16,630
พลังของเราเอง

182
00:11:18,340 --> 00:11:21,330
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น 3 มื้อต่อวัน

183
00:11:21,510 --> 00:11:23,030
ไม่เลวร้ายไปกว่าในแผ่นดินใหญ่

184
00:11:23,210 --> 00:11:24,800
Fireball เอาแบบนี้เลย

185
00:11:24,980 --> 00:11:26,770
พวกฮงกี้รังแกพวกเรา

186
00:11:26,950 --> 00:11:28,540
ตำรวจปฏิบัติต่อเราเหมือนสิ่งสกปรก

187
00:11:28,710 --> 00:11:30,480
เพราะเราไม่มีกำลัง

188
00:11:30,650 --> 00:11:32,120
ไม่มีใครมาปกป้องเราได้

189
00:11:32,290 --> 00:11:34,850
ทำไมคุณไม่พูดออกมา?

190
00:11:35,020 --> 00:11:36,420
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

191
00:11:37,790 --> 00:11:38,880
ลุง จริงเหรอ?

192
00:11:39,890 --> 00:11:40,480
กินอาหารของคุณ!

193
00:11:40,660 --> 00:11:41,650
ใช่!

194
00:11:45,700 --> 00:11:48,630
ลุงคุณเคยเป็นกัปตัน

195
00:11:48,800 --> 00:11:50,960
สหายจะติดตามคุณ

196
00:11:51,570 --> 00:11:54,230
มันจะดีกว่าถ้าคุณเป็นผู้นำเรา

197
00:11:54,410 --> 00:11:56,430
ประณาม! Hongkies ไม่ได้รับผิดชอบที่นี่

198
00:11:56,610 --> 00:11:57,580
ไปลงนรก!

199
00:12:02,520 --> 00:12:03,350
ระวังจานของฉัน!

200
00:12:03,980 --> 00:12:07,820
นั่งลงคุณได้ยินฉันไหม? นั่งลง!

201
00:12:09,290 --> 00:12:10,620
มา!
พวกเขากำลังมาทางนี้!

202
00:12:10,790 --> 00:12:11,950
ระวังพวกเราผู้บริสุทธิ์

203
00:12:12,120 --> 00:12:13,090
มันเป็นสงครามกลางเมือง

204
00:12:18,600 --> 00:12:19,500
ไปลงนรก!

205
00:12:21,330 --> 00:12:22,030
แผ่นดินใหญ่กำลังโดนโจมตี

206
00:12:22,200 --> 00:12:24,570
ประณามมัน!
ใจเย็นๆ!

207
00:12:24,740 --> 00:12:25,700
ฮงกี้กำลังเอาชนะแผ่นดินใหญ่

208
00:12:25,870 --> 00:12:26,740
ไปลงนรก!

209
00:12:28,040 --> 00:12:28,670
งู!

210
00:12:28,840 --> 00:12:33,540
อย่าขยับ!

211
00:12:36,550 --> 00:12:40,210
นั่งลง!

212
00:12:42,120 --> 00:12:43,850
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

213
00:12:45,730 --> 00:12:47,320
หยุด! หยุด!

214
00:12:49,660 --> 00:12:50,720
หมอบลง!

215
00:12:51,330 --> 00:12:52,590
หมอบลง!

216
00:12:53,570 --> 00:12:54,360
หมอบลง!

217
00:12:55,530 --> 00:12:57,660
หมอบลง!

218
00:13:03,710 --> 00:13:04,570
เขาอยู่ที่นี่!

219
00:13:04,740 --> 00:13:06,440
รอจัดครับ

220
00:13:08,410 --> 00:13:09,710
ต้องการเริ่มการจลาจลหรือไม่?
หุบปาก!

221
00:13:23,060 --> 00:13:23,890
หมอบลง!

222
00:13:24,200 --> 00:13:26,220
หมอบลง!

223
00:13:28,330 --> 00:13:29,530
อะไร รีบ!

224
00:13:30,600 --> 00:13:33,470
นำผู้ยุยงไปที่ห้องรักษาความปลอดภัย

225
00:13:33,640 --> 00:13:34,630
ใช่ครับ!

226
00:13:37,140 --> 00:13:40,540
ฉันไม่สนใจ
หากคุณเป็นฮงกี้หรือชาวแผ่นดินใหญ่

227
00:13:40,710 --> 00:13:42,200
ฉันรับผิดชอบที่นี่

228
00:13:47,050 --> 00:13:50,020
เรามาจากบรรพบุรุษเดียวกัน

229
00:13:50,190 --> 00:13:52,890
ไม่สามารถทานอาหารได้อย่างสงบสุข

230
00:14:01,200 --> 00:14:03,130
อะไรทำให้คุณอาบน้ำนานขนาดนี้?

231
00:14:03,300 --> 00:14:04,430
อย่าล้างผิวออก!

232
00:14:05,170 --> 00:14:05,930
ปอด!

233
00:14:11,540 --> 00:14:14,170
ฉันได้ตรวจสอบบันทึกของคุณแล้ว

234
00:14:15,250 --> 00:14:18,810
คุณมีเวลาอีก 2 ปี
อย่าเริ่มมีปัญหา

235
00:14:20,520 --> 00:14:22,610
ปัญหาอะไรครับท่าน?

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,690
ไม่อนุญาตให้ใช้ Triads ที่นี่

237
00:14:26,030 --> 00:14:27,360
ไม่ได้รับความคิดใดๆ

238
00:14:27,790 --> 00:14:30,090
แล้วสเนค บิล และชิวเชาล่ะ?

239
00:14:30,260 --> 00:14:31,320
พวกเขาเป็นผู้นำกลุ่มสาม

240
00:14:31,660 --> 00:14:32,690
ฉันไม่สนใจ

241
00:14:37,640 --> 00:14:38,570
อะไรนะ?

242
00:14:43,610 --> 00:14:47,600
หากคุณเริ่มมีปัญหากับสนามหญ้าของฉัน

243
00:14:47,780 --> 00:14:49,510
ฉันจะซ่อมคุณให้ดี

244
00:14:59,760 --> 00:15:00,620
นักฆ่า

245
00:15:06,000 --> 00:15:09,590
ฉันอยากเห็นคุณลอง

246
00:15:24,480 --> 00:15:25,450
อะไรตลกมาก?

247
00:15:35,330 --> 00:15:36,320
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

248
00:15:39,670 --> 00:15:41,060
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

249
00:15:41,530 --> 00:15:42,520
ยืนขึ้น!

250
00:15:42,700 --> 00:15:43,600
ครับท่าน!

251
00:15:44,740 --> 00:15:46,360
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณเสียชีวิต

252
00:15:46,540 --> 00:15:47,510
ใช่

253
00:15:47,870 --> 00:15:51,370
ฉันต้องการสมัครลา
เพื่อไปร่วมงานศพของเธอ

254
00:15:51,740 --> 00:15:55,440
ฉันคิดว่าคุณควร

255
00:15:55,610 --> 00:15:56,510
ขอบคุณ

256
00:15:56,820 --> 00:16:01,620
ฉันมาใหม่ ฉันต้องการข้อมูล

257
00:16:02,250 --> 00:16:04,050
เกิดอะไรขึ้นในห้องขัง?

258
00:16:04,390 --> 00:16:05,480
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

259
00:16:06,260 --> 00:16:07,160
ฉันไม่แน่ใจครับท่าน

260
00:16:08,430 --> 00:16:09,390
ไม่?

261
00:16:10,730 --> 00:16:14,690
คุณอยู่ในตัวจับเวลาเก่าและ
คุณออกไปเที่ยวกับผู้นำ

262
00:16:14,870 --> 00:16:16,030
คุณแค่ไม่อยากบอกฉัน

263
00:16:17,040 --> 00:16:18,330
ฉันไม่รู้จริงๆนะนาย

264
00:16:19,470 --> 00:16:20,530
ออกไป!

265
00:16:25,410 --> 00:16:28,740
ฉันมีแม่เพียงคนเดียว

266
00:16:29,380 --> 00:16:30,370
กรุณาปล่อยฉันไป

267
00:16:31,250 --> 00:16:31,940
ออกไป!

268
00:16:32,120 --> 00:16:33,450
หลงทาง!

269
00:16:34,620 --> 00:16:35,480
ท่าน

270
00:16:35,720 --> 00:16:37,150
สมัครใหม่เมื่อคุณพร้อมที่จะพูดคุย

271
00:16:37,460 --> 00:16:38,620
ออกไป!

272
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
พาเขากลับไปที่ห้องขังของเขา
ใช่ครับ!

273
00:16:43,500 --> 00:16:44,690
ไอ้เลว

274
00:16:47,970 --> 00:16:48,900
ข้างใน

275
00:16:49,470 --> 00:16:50,060
นางสาวหว่อง

276
00:16:50,240 --> 00:16:51,030
นายจุง

277
00:16:52,070 --> 00:16:52,870
กรุณานั่งลง

278
00:16:57,780 --> 00:16:59,140
เหลียง ทักทายคุณพ่อหน่อยสิ

279
00:17:03,050 --> 00:17:04,040
เริ่มหนาวแล้ว ใส่เสื้อโค้ตกันเถอะ

280
00:17:04,220 --> 00:17:05,410
อย่าเป็นหวัด ได้ยินไหม?

281
00:17:05,920 --> 00:17:07,820
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลเขา

282
00:17:12,290 --> 00:17:13,320
งานศพแม่เป็นยังไงบ้าง?

283
00:17:14,790 --> 00:17:16,160
เธอถูกเผาแล้ว

284
00:17:16,330 --> 00:17:18,630
ณ สุสานเคป คอลลินสัน

285
00:17:19,130 --> 00:17:20,460
ทุกอย่างถูกตัดสินแล้ว

286
00:17:21,900 --> 00:17:22,660
ขอบคุณมาก

287
00:17:22,840 --> 00:17:23,770
อย่าพูดถึงมัน

288
00:17:24,600 --> 00:17:26,160
มันเป็นหน้าที่ของฉันในฐานะนักสังคมสงเคราะห์

289
00:17:28,140 --> 00:17:30,130
ใบสมัครของคุณสำหรับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ได้รับการอนุมัติแล้ว

290
00:17:31,110 --> 00:17:32,670
นี่คือข้อตกลง

291
00:17:32,980 --> 00:17:35,540
ลงชื่อที่นี่แล้วเหลียงก็เข้าได้

292
00:17:38,450 --> 00:17:40,150
ฉันเคลียร์มันกับฝ่ายรักษาความปลอดภัยแล้ว

293
00:17:48,030 --> 00:17:49,220
ฉันไม่ต้องการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

294
00:18:01,110 --> 00:18:01,800
พ่อ!

295
00:18:01,970 --> 00:18:03,240
เหลียง ขอจุ๊บพ่อหน่อย

296
00:18:03,410 --> 00:18:05,310
มานี่เลย เหลียง

297
00:18:06,980 --> 00:18:09,170
มาดูกันว่าวันนี้คุณเหม็นไหม

298
00:18:10,450 --> 00:18:11,750
ให้แม่ได้กลิ่นเท้าเหม็นของคุณ

299
00:18:12,320 --> 00:18:13,340
ให้แม่จูบ

300
00:18:14,790 --> 00:18:16,020
แม่สวยมั้ย?

301
00:18:21,230 --> 00:18:22,220
ฉันเกลียดคุณ!

302
00:18:23,060 --> 00:18:24,430
เหลียง

303
00:18:24,600 --> 00:18:28,430
เหลียงหยุดวิ่งแล้วนั่งลง

304
00:18:28,600 --> 00:18:30,160
ขออภัยท่าน!

305
00:18:42,880 --> 00:18:46,110
เหลียง ฉันจะดูแลคุณเอง

306
00:18:51,860 --> 00:18:54,220
คุณหว่องโปรดดูแลเขาด้วย

307
00:18:54,390 --> 00:18:55,380
ฉันจะ

308
00:18:55,560 --> 00:18:56,990
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร

309
00:20:30,720 --> 00:20:31,750
อย่าอารมณ์เสียจนเกินไป

310
00:20:31,920 --> 00:20:33,220
ไม่จำเป็น. ขอบคุณ

311
00:20:34,130 --> 00:20:36,250
อันหนึ่งไว้สำรอง อันหนึ่งสำหรับอุจจาระ

312
00:20:37,700 --> 00:20:39,630
ระวังไฟนะลูกกตัญญู!

313
00:20:44,300 --> 00:20:45,900
เขาบูชาแม่ของเขา
มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ

314
00:20:46,070 --> 00:20:47,330
เขาอาจจะเผาห้องขัง

315
00:20:47,510 --> 00:20:48,670
กะโหลก

316
00:20:51,610 --> 00:20:52,840
ไปนอนซะ!

317
00:20:54,550 --> 00:20:55,640
ไปลงนรก!

318
00:20:58,780 --> 00:20:59,940
ไอ้เวร!

319
00:21:01,920 --> 00:21:03,010
บิล อย่าสนใจเขาเลย

320
00:21:37,920 --> 00:21:38,750
แม่

321
00:21:39,090 --> 00:21:44,150
ชิงใส่เหลียงได้ยังไง
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?

322
00:21:46,370 --> 00:21:48,200
ฉันจะดูแลเขาเมื่อฉันออกไป

323
00:21:48,930 --> 00:21:50,420
คุณไม่สามารถ

324
00:21:52,200 --> 00:21:53,330
ฉันจะ

325
00:21:55,770 --> 00:21:56,670
อาหยีอยู่ไหน?

326
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
เธอไม่สามารถเผชิญหน้ากับคุณได้

327
00:22:02,580 --> 00:22:04,910
บอกเธอว่าฉันคิดผิด

328
00:22:08,350 --> 00:22:09,750
บอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอ

329
00:22:11,060 --> 00:22:13,820
เธอร้องไห้ทุกครั้งที่เราพูดถึงเรื่องนี้

330
00:22:24,500 --> 00:22:26,060
แม่...แม่

331
00:22:56,130 --> 00:22:58,470
จิง มานี่!

332
00:23:00,270 --> 00:23:03,170
จัดการเรื่องนี้ที่บ้าน

333
00:23:03,340 --> 00:23:05,640
เอาล่ะ ออกมา!

334
00:23:05,810 --> 00:23:07,750
ออกมาก่อน

335
00:23:09,720 --> 00:23:11,380
คุณผู้หญิงเลว! คุณทำให้ภรรยาของฉันเป็นโสเภณี!

336
00:23:11,550 --> 00:23:13,580
ฉันจะฆ่าคุณ คุณผู้หญิงเลว

337
00:23:13,750 --> 00:23:15,550
จิง หยุด!

338
00:23:15,720 --> 00:23:17,210
ปล่อยนะชิง!

339
00:23:17,390 --> 00:23:19,880
แม่!

340
00:23:20,060 --> 00:23:21,420
ปล่อย! ชิง อย่า!

341
00:23:21,590 --> 00:23:22,720
หลงทาง!

342
00:23:23,430 --> 00:23:24,490
ฉันจะฆ่าคุณ

343
00:23:25,630 --> 00:23:29,500
แม่!

344
00:24:00,570 --> 00:24:09,770
แสงไฟยามค่ำคืนของเมืองที่มีเสน่ห์

345
00:24:10,080 --> 00:24:19,350
ฉันฝังตัวเองอยู่ในภาพลวงตาทุกวัน

346
00:24:20,050 --> 00:24:24,150
ลืมความทะเยอทะยานของฉัน

347
00:24:24,320 --> 00:24:25,950
ชิง นั่นเพื่อใคร?

348
00:24:26,530 --> 00:24:29,520
ภรรยาของฉัน เธอรักเพลงนี้

349
00:24:31,200 --> 00:24:32,630
เธอสูบบุหรี่จัดมากเหรอ?

350
00:24:32,800 --> 00:24:34,060
ครั้งละ 3 อัน?

351
00:24:34,230 --> 00:24:36,000
เธอไม่เคยสูบบุหรี่

352
00:24:36,400 --> 00:24:38,770
อะไรนะ? ผีในตอนกลางวันแสกๆ?

353
00:24:40,270 --> 00:24:43,470
...ในห้องขัง

354
00:24:43,640 --> 00:24:44,470
ยอดเยี่ยมครับบอส

355
00:24:44,640 --> 00:24:48,640
ฉันคร่ำครวญด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง

356
00:24:48,810 --> 00:24:50,040
ร้องเพลง!

357
00:24:50,250 --> 00:24:56,810
ดูเถิด กลางคืน

358
00:24:56,990 --> 00:24:58,420
ยอดเยี่ยม!

359
00:25:02,530 --> 00:25:03,490
พวกเขากำลังพยายามอะไรบางอย่าง

360
00:25:03,660 --> 00:25:08,430
น้ำตาของฉันไม่สามารถล้างความเศร้าโศกของฉันได้

361
00:25:08,600 --> 00:25:10,000
ระวัง! พวกเขาจะเริ่มต้นนาทีใด ๆ !

362
00:25:10,200 --> 00:25:14,200
ผลลัพธ์จะขมขนาดไหน.

363
00:25:14,370 --> 00:25:14,900
ดังขึ้น!

364
00:25:15,070 --> 00:25:19,570
ฉันพลาดโอกาสของฉันแล้ว

365
00:25:21,180 --> 00:25:30,420
ฉันคร่ำครวญด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งในห้องขัง

366
00:25:30,590 --> 00:25:39,260
ใครจะสงสารฉัน หัวใจของฉันมีเลือดออก...

367
00:25:41,500 --> 00:25:46,370
ฉันปรารถนาใบหน้าที่สวยงามของคุณในฝันของฉัน

368
00:25:46,540 --> 00:25:47,840
ร้องเพลงเหมือนนกไนติงเกลเหรอ?

369
00:25:53,610 --> 00:25:54,600
เงียบ!

370
00:25:55,950 --> 00:26:02,820
ไม่มีความทุกข์อีกต่อไป

371
00:26:02,990 --> 00:26:05,010
ดี!

372
00:26:05,190 --> 00:26:08,250
อังกอร์!

373
00:26:08,430 --> 00:26:12,520
เอาล่ะ คำพูดจากผกก

374
00:26:18,770 --> 00:26:25,370
สวัสดีปีใหม่ ฉันขอให้คุณทันเวลา
ปล่อย

375
00:26:25,540 --> 00:26:27,270
เรื่องไร้สาระแบบเดิมๆ

376
00:26:28,510 --> 00:26:31,180
คุณไม่ต้องการที่จะออก?

377
00:26:31,350 --> 00:26:33,110
ใช่!

378
00:26:33,290 --> 00:26:35,190
แล้วแสดงเสียงปรบมือให้ฉันดู

379
00:26:37,360 --> 00:26:38,690
ไอ้โง่!

380
00:26:57,540 --> 00:27:00,100
คุณมีข้อร้องเรียน?

381
00:27:00,910 --> 00:27:03,680
คำขอใด ๆ ในวันปีใหม่?

382
00:27:03,920 --> 00:27:05,350
ฉันจะพาพวกเขาไปเหมือนกัน

383
00:27:06,350 --> 00:27:08,720
สิ่งสำคัญคือต้องมีความสุขในวันนี้

384
00:27:08,890 --> 00:27:10,650
ทำไมคุณไม่ร้องเพลงให้เราครับท่าน?

385
00:27:10,820 --> 00:27:12,050
เราชอบที่

386
00:27:12,220 --> 00:27:15,020
ใช่... ร้องเพลง!

387
00:27:15,190 --> 00:27:15,850
เงียบ!

388
00:27:16,030 --> 00:27:18,690
การร้องเพลงไม่ใช่จุดแข็งของฉัน

389
00:27:18,860 --> 00:27:21,390
บางทีเจ้าหน้าที่ Zau อาจจะร้องเพลงให้คุณได้

390
00:27:24,100 --> 00:27:25,160
เขา?

391
00:27:27,710 --> 00:27:28,570
เงียบ!

392
00:27:31,840 --> 00:27:33,640
เราจะเสียใจถ้าคุณไม่ร้องเพลง

393
00:27:33,810 --> 00:27:37,250
ร้องเพลง! ร้องเพลง!

394
00:27:37,420 --> 00:27:38,940
ร้องเพลง!

395
00:27:39,720 --> 00:27:43,050
เอาล่ะ ถ้าคุณยืนยัน

396
00:27:43,220 --> 00:27:44,880
มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ

397
00:27:45,060 --> 00:27:47,990
ใช่!

398
00:27:48,590 --> 00:27:50,320
มาร้องเพลงกันเถอะ!

399
00:27:50,500 --> 00:27:52,960
ใช่!

400
00:27:55,530 --> 00:28:00,670
คุณสามารถมีเพื่อนได้กี่คน

401
00:28:00,840 --> 00:28:06,610
มิตรภาพสามารถคงอยู่ตลอดไป

402
00:28:06,780 --> 00:28:12,840
เราตัวสั่นและกล่าวคำอำลา

403
00:28:13,020 --> 00:28:17,890
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

404
00:28:19,260 --> 00:28:26,560
เราจากกันในวันนี้ แล้วเราจะพบกันใหม่เร็วๆ นี้

405
00:28:27,900 --> 00:28:30,060
ถึงแม้เราจะไม่เห็น...

406
00:28:30,240 --> 00:28:31,400
สกัลทำได้!

407
00:28:31,570 --> 00:28:32,730
เราจะเป็นเพื่อนกันยังไงก็ตาม

408
00:28:32,900 --> 00:28:35,100
ไอ้สารเลว!

409
00:28:36,710 --> 00:28:40,140
แม้ว่าเราจะห่างกันหลายไมล์

410
00:28:40,310 --> 00:28:45,340
หยุด!

411
00:28:50,120 --> 00:28:50,780
เราควรทำอย่างไร?

412
00:28:50,960 --> 00:28:52,580
ใจเย็นๆ ลูกเราโดนหรือเปล่า?

413
00:28:52,760 --> 00:28:53,780
อย่าคิดอย่างนั้น

414
00:28:53,990 --> 00:28:54,750
แล้วมาดูกัน

415
00:28:55,390 --> 00:28:56,790
น้องๆของเราเป็นยังไงบ้าง?
ก็ได้

416
00:28:58,460 --> 00:28:59,360
พวกเขาทุบตีฉัน!

417
00:28:59,630 --> 00:29:01,120
กล้าดียังไง! รับเขา!

418
00:29:02,700 --> 00:29:04,100
ไปลงนรก! หยุด!

419
00:29:06,640 --> 00:29:08,270
แม้แต่ Chiu Chow ก็ลงมือทำ

420
00:29:09,010 --> 00:29:09,440
จริงเหรอ?

421
00:29:09,610 --> 00:29:10,940
ย้ายมันไป ไม่งั้นเราจะเป็นตัวตลก

422
00:29:11,110 --> 00:29:11,940
ใช่แล้ว!

423
00:29:12,740 --> 00:29:13,610
ไป!

424
00:29:16,380 --> 00:29:17,370
แยกพวกเขาออก!

425
00:29:18,320 --> 00:29:19,540
หยุดมัน!
นายไปก่อนนะ

426
00:29:19,720 --> 00:29:20,840
อพยพแขก
ใช่ครับ!

427
00:29:21,020 --> 00:29:21,920
พาพวกเขาออกไป!
ครับท่าน!

428
00:29:39,500 --> 00:29:40,130
ตรงนี้!

429
00:29:40,310 --> 00:29:42,430
ฟุค ปกปิด!

430
00:29:47,380 --> 00:29:49,040
ไป...

431
00:29:55,190 --> 00:29:56,080
อยู่ห่างจากมัน!

432
00:29:56,250 --> 00:29:57,590
สงครามกลางเมืองเพิ่งเริ่มต้นขึ้น

433
00:29:59,120 --> 00:30:01,390
เจ้านายของคุณอยู่ที่นั่นและคุณกำลังซ่อนตัวอยู่

434
00:30:01,560 --> 00:30:02,420
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

435
00:30:02,590 --> 00:30:04,220
ฉันจะตกแต่งคุณสำหรับปีใหม่

436
00:30:04,400 --> 00:30:05,420
ไอ้สารเลว

437
00:30:08,530 --> 00:30:11,020
สวัสดีปีใหม่. ด้วยความปรารถนาดี

438
00:30:15,710 --> 00:30:16,570
หยุด!

439
00:30:17,140 --> 00:30:18,200
หยุดมัน!

440
00:30:22,480 --> 00:30:23,810
พาพวกเขาลง!

441
00:30:30,190 --> 00:30:30,710
หยุด!

442
00:30:30,890 --> 00:30:31,860
หยุดต่อสู้!

443
00:30:47,710 --> 00:30:48,230
หยุด!

444
00:30:48,410 --> 00:30:49,430
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

445
00:31:01,220 --> 00:31:04,050
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันจะซ่อมคุณให้ดี

446
00:31:54,370 --> 00:31:57,500
นายจุง เหลียง มีไข้เมื่อคืนนี้

447
00:31:57,680 --> 00:31:58,770
เขาถูกส่งไปที่ห้องฉุกเฉิน

448
00:31:59,580 --> 00:32:02,640
ไม่ต้องกังวล ไข้หายแล้ว

449
00:32:03,110 --> 00:32:04,910
เขาอยู่ในโรงพยาบาลเพื่อสังเกตอาการ

450
00:32:17,430 --> 00:32:19,360
ท่านครับ ลูกชายผมป่วย

451
00:32:19,530 --> 00:32:20,760
ฉันอยากจะขอลาเพื่อไปเยี่ยมเขา

452
00:32:21,270 --> 00:32:22,700
ประวัติของคุณแย่มาก

453
00:32:22,870 --> 00:32:24,100
ฉันจะอนุมัติได้อย่างไร?

454
00:32:24,940 --> 00:32:25,900
ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว!

455
00:32:26,170 --> 00:32:27,330
จากนี้ไปฉันจะเป็นเหมือนสุนัข

456
00:32:27,510 --> 00:32:29,600
จริงเหรอ?
ใช่!

457
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
รองเท้าของฉันสกปรก

458
00:32:33,750 --> 00:32:34,300
ขออภัย!

459
00:32:34,480 --> 00:32:35,310
ไม่ขอโทษครับท่าน!

460
00:32:36,180 --> 00:32:37,550
ฉันเข้าใจ

461
00:32:47,130 --> 00:32:48,960
อย่าหย่อนยาน
ใช่ครับ!

462
00:32:58,170 --> 00:32:59,230
ตอนนี้สะอาดแล้วท่าน!

463
00:32:59,770 --> 00:33:03,070
ไม่เลว! หายไปเดี๋ยวนี้!

464
00:33:04,640 --> 00:33:05,900
แล้วการลาของฉันล่ะ?

465
00:33:06,580 --> 00:33:07,980
ฉันไม่เคยสัญญาอะไรกับคุณเลย

466
00:33:08,450 --> 00:33:10,000
จูบตูดของฉัน!

467
00:33:10,220 --> 00:33:12,710
กลับไปทำงานและหยุดรบกวนเรา

468
00:33:13,220 --> 00:33:14,280
ฉันต้องการพบ ผกก

469
00:33:16,650 --> 00:33:18,650
นี่คือแบบฟอร์มใบสมัครลาของฉัน

470
00:33:20,730 --> 00:33:21,780
อย่าเอา ผกก. ขึ้นมา

471
00:33:23,130 --> 00:33:24,420
แม้ว่าเขาจะได้พบคุณก็ตาม

472
00:33:25,430 --> 00:33:26,560
และอนุมัติใบสมัครของคุณ

473
00:33:27,530 --> 00:33:29,020
คุณยังต้องได้รับความยินยอมจากฉัน

474
00:33:30,300 --> 00:33:33,790
จากนี้ไปจดหมายและการเยี่ยมชมทั้งหมดของเขา

475
00:33:33,970 --> 00:33:36,630
จะมุ่งตรงมาที่ฉัน
ใช่ครับ!

476
00:33:37,240 --> 00:33:38,370
หลงทาง!

477
00:33:41,610 --> 00:33:42,480
เคลื่อนไหว!

478
00:33:43,950 --> 00:33:47,710
เมื่อ 2 วันที่แล้ว เหลียงหนีไป

479
00:33:47,890 --> 00:33:49,880
เราได้แจ้งความกับตำรวจแล้ว

480
00:33:50,320 --> 00:33:51,410
ไม่ต้องกังวล คุณชุง

481
00:33:51,590 --> 00:33:53,060
ฉันจะได้อย่างไร?

482
00:33:53,220 --> 00:33:54,990
คุณใช้เวลา 2 วัน
เพื่อบอกฉันว่าลูกชายของฉันหายไป

483
00:33:55,490 --> 00:33:56,690
ขออภัย

484
00:33:56,860 --> 00:33:58,290
นั่นยังไม่ดีพอ

485
00:33:58,600 --> 00:34:01,500
ฉันเชื่อใจคุณกับลูกชายของฉัน

486
00:34:01,670 --> 00:34:03,500
คุณบอกฉันสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

487
00:34:03,670 --> 00:34:05,360
จะดูแลเขาอย่างดี

488
00:34:05,540 --> 00:34:07,800
แล้วคุณบอกฉันว่าเขาอยู่ในโรงพยาบาล

489
00:34:07,970 --> 00:34:09,840
และตอนนี้เขาหายไปแล้ว

490
00:34:10,010 --> 00:34:12,240
บางทีครั้งต่อไปเขาอาจจะตาย!

491
00:34:12,410 --> 00:34:13,400
41671

492
00:34:17,220 --> 00:34:19,210
ฉันต้องการพบตำรวจที่จัดการคดี

493
00:34:19,850 --> 00:34:21,380
ฉันต้องการที่จะรู้
เขาจะตามหาลูกชายของฉันได้อย่างไร

494
00:34:21,550 --> 00:34:22,820
ฉันต้องไปหาเขาเองเหรอ?

495
00:34:22,990 --> 00:34:24,280
ลดเสียงลง!

496
00:34:24,460 --> 00:34:26,650
ประณามคุณ! นี่ก็น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

497
00:34:26,820 --> 00:34:29,120
คุณจับฉันไว้ที่คอที่นี่

498
00:34:29,290 --> 00:34:30,590
ฉันจะขึ้นเสียงได้ยังไง!

499
00:34:30,760 --> 00:34:32,890
ไม่อาจดังไปกว่านี้อีกแล้ว
เมื่อคุณสั่งฉัน

500
00:34:33,930 --> 00:34:35,160
การเยี่ยมชมของคุณสิ้นสุดลง

501
00:34:37,340 --> 00:34:38,270
พาเขาไป

502
00:34:38,440 --> 00:34:40,430
เขาแค่มีอารมณ์เล็กน้อย

503
00:34:40,610 --> 00:34:41,590
โปรดยกโทษให้เขาด้วย

504
00:34:42,010 --> 00:34:43,170
ออกไป! เคลื่อนไหว!

505
00:34:44,410 --> 00:34:45,500
ลูกชายของฉันไม่สนใจฉัน

506
00:34:46,140 --> 00:34:47,130
แต่ฉันยังคงเป็นพ่อของเขา

507
00:34:47,310 --> 00:34:48,540
ไป! เปิดใจ!

508
00:34:49,880 --> 00:34:52,980
ฉันจะไปเยี่ยมเขาอีกครั้งพรุ่งนี้

509
00:34:53,150 --> 00:34:55,310
แน่นอน ลองตรวจสอบเขาถ้าคุณต้องการ

510
00:35:02,830 --> 00:35:03,660
ยืนอยู่ตรงนั้น!

511
00:35:06,800 --> 00:35:09,320
อะไร คุณต้องการที่จะเอาชนะฉัน?

512
00:35:11,000 --> 00:35:16,870
มาเลย... มาเลย!

513
00:35:18,610 --> 00:35:19,770
อึไก่!

514
00:35:21,680 --> 00:35:23,840
ลดกำปั้นของคุณลง! วางมันลง!

515
00:35:31,290 --> 00:35:33,420
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ยิงหน่อยสิ!

516
00:35:34,560 --> 00:35:35,650
คุณยืนอยู่ตรงนั้น

517
00:35:37,200 --> 00:35:38,460
หากคุณกล้าที่จะหมอบลง

518
00:35:41,270 --> 00:35:43,560
ฉันจะเอาจดหมายและการเยี่ยมชมของคุณออกไป

519
00:35:45,000 --> 00:35:48,060
ถ้าเล่นเป็นตาย.

520
00:35:48,240 --> 00:35:49,870
ฉันจะให้คุณช็อตที่จะเปลี่ยนคุณ
ลงในเค้กผลไม้

521
00:35:50,910 --> 00:35:51,930
ชัดเจนไหม?

522
00:35:53,710 --> 00:35:55,040
จับตาดูเขาไว้!
ครับท่าน!

523
00:36:34,320 --> 00:36:35,150
ยืนชิดกำแพง!

524
00:36:38,620 --> 00:36:39,390
ยืนให้ดี!

525
00:36:43,660 --> 00:36:44,820
คุณต้องการที่จะเป็นฮีโร่?

526
00:36:46,430 --> 00:36:47,460
แทนที่จะเป็นฮีโร่

527
00:36:48,730 --> 00:36:49,760
คุณดูเหมือนสุนัขมากขึ้น

528
00:36:55,640 --> 00:36:57,540
ชิงกินอะไรหน่อย...

529
00:36:57,710 --> 00:36:59,040
กลับเข้าห้องขังและพักผ่อนบ้าง

530
00:37:45,960 --> 00:37:46,950
โทนี่ เชาว์
นี่!

531
00:37:47,890 --> 00:37:48,420
ติง หยู

532
00:37:48,590 --> 00:37:49,750
ใช่

533
00:37:51,760 --> 00:37:53,560
ไม่มีอะไรจากภรรยาของฉันเหรอ?

534
00:37:56,700 --> 00:37:57,600
ไม่มีจดหมายถึงคุณเหรอ?

535
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
ขออภัย
ฉันลืมไปว่าคุณเป็นคนสุดท้ายของสายพันธุ์ของคุณ

536
00:38:01,310 --> 00:38:03,330
แล้วไงล่ะ? คุณไม่สามารถอ่านได้อยู่แล้ว

537
00:38:03,510 --> 00:38:04,570
ขอฉันดูหน่อยสิ

538
00:38:04,740 --> 00:38:06,540
อย่างน้อยฉันก็ได้กลิ่นมัน!

539
00:38:06,710 --> 00:38:08,770
อย่างน้อยก็ยังมีคนห่วงใย

540
00:38:09,010 --> 00:38:10,740
คุณจะใช้มันเช็ดตูดของคุณ

541
00:38:11,820 --> 00:38:13,480
กลิ่นมันในห้องน้ำ!

542
00:38:14,520 --> 00:38:17,280
คุณชุง ฉันมีข่าวดี

543
00:38:17,720 --> 00:38:19,690
ตำรวจพบเหลียงแล้ว

544
00:38:19,860 --> 00:38:21,620
ตอนนี้เขากลับมาที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแล้ว

545
00:38:23,430 --> 00:38:25,360
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่? คุณดูเงี่ยน!

546
00:38:25,530 --> 00:38:27,620
ไม่เลวร้ายไปกว่าคุณ!

547
00:38:28,830 --> 00:38:31,630
เรื่องไร้สาระของครอบครัวที่รักนี้มากเกินไป

548
00:38:32,600 --> 00:38:35,070
ยุนขอฉันดูหน่อยสิ!

549
00:38:35,240 --> 00:38:37,400
บอส นี่เป็นเรื่องส่วนตัว!

550
00:38:37,580 --> 00:38:39,240
ใครอยากอ่านก็
ฉันแค่อยากได้กลิ่น!

551
00:38:39,410 --> 00:38:40,380
มาเร็ว!

552
00:38:42,550 --> 00:38:46,420
คุณรักฉันไหม? นี่มันป่วยนะเพื่อน!

553
00:38:47,120 --> 00:38:48,610
เจ้านายให้ฉันพักหน่อย

554
00:38:49,220 --> 00:38:51,190
เหลียงไม่ได้กินอะไรมาก

555
00:38:52,260 --> 00:38:53,810
ฉันอยากให้เขามาเยี่ยมคุณ

556
00:38:54,660 --> 00:38:55,750
แต่เขาไม่ยอมมา

557
00:38:56,730 --> 00:38:59,130
ฉันรู้ว่าคุณห่างเหินกัน

558
00:38:59,930 --> 00:39:02,400
ฉันอยากช่วยแต่ก็ทำอะไรไม่ได้มาก

559
00:39:03,330 --> 00:39:04,800
คุณต้องเชื่อมช่องว่างนั้นด้วยตัวเอง

560
00:39:05,300 --> 00:39:07,740
เดือนหน้าจะมีวันพ่อแม่

561
00:39:07,910 --> 00:39:09,930
เป็นการต้อนรับผู้สนับสนุน

562
00:39:10,710 --> 00:39:12,510
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่จะจากไป

563
00:39:12,680 --> 00:39:14,240
แต่โปรดลองดู

564
00:39:23,120 --> 00:39:24,550
ท่าน!
มันคืออะไร?

565
00:39:24,720 --> 00:39:25,550
มีนักโทษคนหนึ่งหลบหนี

566
00:39:25,720 --> 00:39:26,310
ส่วนไหน?

567
00:39:26,490 --> 00:39:27,920
ครัว. 41671

568
00:40:23,050 --> 00:40:24,070
พร้อม...

569
00:40:25,780 --> 00:40:28,580
ตกลงอีกหนึ่ง

570
00:40:56,410 --> 00:40:57,900
คุณชอบมันไหม?

571
00:40:59,720 --> 00:41:01,550
ยืนขึ้นให้ฉันซ่อมเสื้อของคุณ

572
00:41:05,960 --> 00:41:08,150
ตอนนี้เป็นระเบียบมากขึ้นแล้ว

573
00:41:13,330 --> 00:41:14,800
พรุ่งนี้ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ

574
00:41:16,200 --> 00:41:18,430
คุณชุง คุณทำได้แล้ว!
ใช่!

575
00:41:19,940 --> 00:41:22,930
พวกเขาเป็นสปอนเซอร์ของเหลียงหรือเปล่า?

576
00:41:24,110 --> 00:41:25,170
ใช่

577
00:41:26,240 --> 00:41:29,870
ไม่มีเจ้าหน้าที่มาด้วยเหรอ?

578
00:41:33,650 --> 00:41:34,710
ฉันหลบหนี

579
00:41:35,350 --> 00:41:36,510
หลบหนีเหรอ?

580
00:41:36,750 --> 00:41:38,550
ฉันจะยอมแพ้ทีหลัง

581
00:41:39,190 --> 00:41:40,520
คุณจะเดือดร้อนไหม?

582
00:41:43,360 --> 00:41:45,660
ไม่ แค่ประโยคเพิ่มเติม

583
00:41:47,700 --> 00:41:48,820
ฉันจะพาเล้งไปให้คุณ

584
00:41:49,200 --> 00:41:50,260
ขอบคุณ

585
00:41:54,010 --> 00:41:57,440
เหลียงดูสิใครมา! มาเร็ว!

586
00:42:00,140 --> 00:42:01,580
มาเร็ว!

587
00:42:45,590 --> 00:42:48,720
คณิตศาสตร์ 20 การเขียนตามคำบอกภาษาอังกฤษ 20

588
00:42:48,890 --> 00:42:53,730
วิทยาศาสตร์ 0, อันดับที่ 37 จากทั้งหมด 40

589
00:42:53,900 --> 00:42:55,330
คุณได้เรียนหนังสือบ้างไหม?

590
00:42:56,800 --> 00:42:58,100
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถดูแลคุณได้

591
00:42:58,270 --> 00:42:59,630
ช่วยฉันออกไปและเป็นคนดี โอเคไหม?

592
00:42:59,800 --> 00:43:01,600
ฉันไม่ชอบที่นี่ ฉันอยากจะออกไป

593
00:43:04,510 --> 00:43:05,600
ไปไหนได้อีกล่ะ?

594
00:43:06,080 --> 00:43:07,040
ออกไปบนท้องถนน?

595
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ในคุก

596
00:43:11,750 --> 00:43:13,580
ฉันจะมาหาคุณในอีก 14 เดือนข้างหน้า

597
00:43:19,820 --> 00:43:21,420
มันยากสำหรับฉันที่จะมาพบคุณ

598
00:43:22,290 --> 00:43:23,820
อย่าทำอย่างนี้กับฉันได้ไหม?

599
00:43:25,830 --> 00:43:27,160
นี่ ดื่มหน่อยสิ

600
00:43:27,330 --> 00:43:28,260
ขอบคุณ

601
00:43:29,170 --> 00:43:29,600
พูดขอบคุณ

602
00:43:29,770 --> 00:43:30,930
เหลียง

603
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
มาถ่ายรูปกัน

604
00:43:34,770 --> 00:43:36,360
ไม่ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

605
00:43:36,540 --> 00:43:39,010
ขออันเดียวได้ไหม?

606
00:43:39,710 --> 00:43:40,640
เอาอันดีๆ!

607
00:43:41,610 --> 00:43:42,600
คุณชุง คุณทำอะไร?

608
00:43:45,520 --> 00:43:46,450
ฉันควรบอกเขาไหม?

609
00:43:47,590 --> 00:43:48,610
ขึ้นอยู่กับคุณ

610
00:43:51,790 --> 00:43:53,620
อย่าบอกใคร!
แน่นอน

611
00:43:53,960 --> 00:43:55,480
ฉันอยู่หน่วยปฏิบัติการพิเศษ

612
00:43:55,660 --> 00:43:59,990
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณแข็งแกร่งและมีผิวสีแทน

613
00:44:00,870 --> 00:44:02,560
ใช่แล้ว การฝึกฝนอันหนักหน่วง

614
00:44:05,070 --> 00:44:06,470
แล้วคุณล่ะคุณชาน?

615
00:44:06,770 --> 00:44:08,740
ฉันเป็นผู้กำกับที่เรือนจำสแตนลีย์

616
00:44:11,910 --> 00:44:13,000
คุณสบายดีไหม?

617
00:44:13,180 --> 00:44:15,040
ใช่ แค่อึดอัดนิดหน่อย!

618
00:44:16,150 --> 00:44:17,210
พร้อม...

619
00:44:17,720 --> 00:44:18,680
ยิ้มหน่อยนะเด็กๆ

620
00:44:19,480 --> 00:44:21,680
เหลียง ยิ้ม.

621
00:44:21,850 --> 00:44:22,510
เอาล่ะยิ้ม

622
00:44:22,690 --> 00:44:23,850
เหลียง ดูนั่นสิ

623
00:44:24,020 --> 00:44:25,820
คุณมีรอยยิ้มที่ดี

624
00:44:25,990 --> 00:44:27,720
ยิ้มกว้าง ใช่แล้ว!

625
00:44:27,890 --> 00:44:29,260
พร้อม...

626
00:44:30,490 --> 00:44:31,390
มองทางนี้

627
00:44:36,530 --> 00:44:37,260
ฉันขอยืนใกล้กว่านี้ได้ไหม?

628
00:44:37,430 --> 00:44:38,200
แน่นอน!

629
00:44:38,370 --> 00:44:39,530
ขอบคุณ

630
00:44:42,870 --> 00:44:44,930
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ถ่ายรูป
กับ VIP เช่นคุณ

631
00:44:45,110 --> 00:44:45,770
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

632
00:44:45,940 --> 00:44:47,240
คุณประจบฉัน

633
00:44:47,550 --> 00:44:48,940
เหลียงเป็นเด็กดี

634
00:44:51,420 --> 00:44:54,480
เทาเทา มาถ่ายรูปกัน

635
00:44:54,650 --> 00:44:56,020
เหลียง ดูนี่สิ

636
00:44:56,190 --> 00:44:57,520
เอาอีกอันหนึ่ง

637
00:44:57,960 --> 00:44:59,650
คุณชาน โปรดขอโทษด้วย

638
00:44:59,820 --> 00:45:00,350
ฉันจะกลับมาทันที

639
00:45:00,520 --> 00:45:01,010
แน่นอน

640
00:45:01,190 --> 00:45:02,720
เหลียง ดูนี่สิ

641
00:45:02,890 --> 00:45:03,590
ยิ้ม!

642
00:45:03,760 --> 00:45:04,890
หันกลับมาสิเด็กน้อย

643
00:45:08,170 --> 00:45:10,600
พร้อม...

644
00:45:13,140 --> 00:45:14,870
คุณคือ เหลียง ใช่ไหม?

645
00:45:15,040 --> 00:45:15,770
มันคืออะไร?

646
00:45:15,940 --> 00:45:17,000
พ่อของเขาหลบหนี

647
00:45:17,170 --> 00:45:18,540
เรามาที่นี่เพื่อหาข้อมูลบางอย่าง

648
00:45:26,320 --> 00:45:27,650
มันคืออะไร?

649
00:45:29,620 --> 00:45:31,420
ผกก. ฉัน 41671

650
00:45:31,590 --> 00:45:32,650
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบตัว

651
00:45:33,160 --> 00:45:34,180
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

652
00:45:35,430 --> 00:45:36,860
ดูสิ ฉันไม่มีรอยฟกช้ำเลย

653
00:45:37,030 --> 00:45:37,960
หมอบลง!

654
00:45:38,230 --> 00:45:40,030
ดูสิ ไม่มีบาดแผล คุณเป็นพยานของฉัน

655
00:45:40,200 --> 00:45:41,220
พาเขาไป

656
00:45:41,400 --> 00:45:41,960
ใช่ครับ!

657
00:45:42,130 --> 00:45:43,390
ดึงกางเกงขึ้น!
ครับท่าน!

658
00:45:45,300 --> 00:45:48,290
คุณฉลาดมาก
กำลังไปหาผกก

659
00:45:49,710 --> 00:45:51,400
คุณคิดว่าคุณสามารถลงได้
โดยไม่ต้องตี

660
00:45:53,640 --> 00:45:54,630
ไปลงนรก!

661
00:46:02,220 --> 00:46:03,450
คุณต้องการสอบหรือไม่?

662
00:46:03,620 --> 00:46:05,280
เลขที่!

663
00:46:10,130 --> 00:46:11,560
อย่าดูถูกขนาดนั้นนะ

664
00:46:11,730 --> 00:46:13,720
อย่าให้ฉันมีเหตุผลที่จะแก้ไขคุณให้ดี

665
00:46:14,830 --> 00:46:17,490
ขออภัยท่าน! กรุณาไปกับฉันง่ายๆ

666
00:46:18,240 --> 00:46:20,930
คุณอวดดี ให้เขาตามปกติ!

667
00:46:21,110 --> 00:46:22,090
ครับท่าน!

668
00:46:26,910 --> 00:46:29,780
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

669
00:46:29,950 --> 00:46:33,780
ดูน่าสงสาร ไม่งั้นฉันจะหักขาเธอจริงๆ

670
00:46:33,950 --> 00:46:35,080
ใช่ครับ!

671
00:46:42,990 --> 00:46:44,460
มาดูด้วยตัวคุณเอง!
อะไรวะ?

672
00:46:47,930 --> 00:46:48,900
ยกแขนขึ้น

673
00:46:51,600 --> 00:46:52,630
ย้าย!

674
00:47:00,540 --> 00:47:02,030
เกิดอะไรขึ้น

675
00:47:02,210 --> 00:47:03,340
อย่ายืนใกล้ขนาดนั้น!

676
00:47:03,510 --> 00:47:04,710
แค่แชทครับท่าน!

677
00:47:07,950 --> 00:47:08,850
คุณรู้สึกอย่างไร?

678
00:47:09,550 --> 00:47:10,710
จะเดินอีกไหม?

679
00:47:12,020 --> 00:47:14,390
คุณรู้ไหมว่าคิลเลอร์จะหักขาคุณ

680
00:47:14,560 --> 00:47:15,620
ทำไมคุณถึงหลบหนี?

681
00:47:15,830 --> 00:47:19,230
บอสเหลียงต้องการพบฉัน

682
00:47:19,400 --> 00:47:21,300
ประณาม! เขาเป็นใคร?

683
00:47:21,470 --> 00:47:23,330
เขาวิ่งมงก๊ก,
วันชัยหรือทีเอสทีตะวันออก?

684
00:47:23,500 --> 00:47:26,490
ทั่วฮ่องกง

685
00:47:26,670 --> 00:47:28,870
ไร้สาระ! ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา!

686
00:47:29,040 --> 00:47:31,470
คุณอยู่ที่นี่นานเกินไป นั่นคือสาเหตุ

687
00:47:31,640 --> 00:47:32,730
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

688
00:47:32,910 --> 00:47:34,900
ตอนนี้เขามีชื่อเสียงแล้ว

689
00:47:35,080 --> 00:47:36,050
จริงเหรอ?

690
00:47:36,580 --> 00:47:39,480
เขาต้องการอะไร
ด้วยมันฝรั่งลูกเล็กเช่นคุณเหรอ?

691
00:47:39,650 --> 00:47:41,680
ไม่สามารถบอกคุณได้ เป็นความลับอย่างสูง!

692
00:47:42,420 --> 00:47:43,580
คุณข้ามเขาไปแล้วเหรอ?

693
00:47:44,820 --> 00:47:45,480
นิดหน่อย...

694
00:47:45,660 --> 00:47:46,710
เกิดอะไรขึ้น?

695
00:47:47,260 --> 00:47:50,250
บิลคุณต้องช่วยฉัน

696
00:47:52,300 --> 00:47:54,590
ให้ฉันรู้ก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น!

697
00:47:55,070 --> 00:47:56,500
ยูง!
ใช่ไหมบอส?

698
00:47:56,670 --> 00:47:58,100
ไปหาเล้งกันเถอะ

699
00:47:58,840 --> 00:48:00,900
ชิงระวัง!

700
00:48:01,540 --> 00:48:02,400
ขอบคุณ

701
00:48:02,570 --> 00:48:03,270
ดูแล!

702
00:48:03,440 --> 00:48:04,570
พวกเขากำลังเสียเงินเพื่อซ่อมคุณ

703
00:48:04,740 --> 00:48:05,500
อาจจะ

704
00:48:05,680 --> 00:48:07,970
ดูแล
ขอบคุณ

705
00:48:10,380 --> 00:48:12,140
แล้ว? นั่นดีพอเหรอ?

706
00:48:16,350 --> 00:48:24,060
ชิงเหงาอยู่ในห้องเย็น

707
00:48:24,230 --> 00:48:32,430
ความเศร้าโศกรบกวนฉัน

708
00:48:32,600 --> 00:48:35,630
ทำไมไม่ตอบฉัน...

709
00:48:35,810 --> 00:48:37,400
เงียบไปเลยชิง!

710
00:48:37,570 --> 00:48:38,670
ผู้คนกำลังพยายามนอนหลับ

711
00:48:38,840 --> 00:48:45,940
ขา...ปวด!

712
00:48:49,820 --> 00:48:51,340
นอนหลับพักผ่อนหลังจากควันบุหรี่

713
00:48:54,890 --> 00:48:57,050
ฉันถ่ายรูปกับเหลียงเยอะมาก

714
00:49:06,740 --> 00:49:07,570
ขอบคุณ

715
00:49:08,440 --> 00:49:09,570
ตามหาฉันเหรอ?

716
00:49:10,010 --> 00:49:11,470
แล้วงานล่ะ?

717
00:49:12,540 --> 00:49:13,670
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

718
00:49:16,850 --> 00:49:17,840
ฉันกำลังรอโอกาส

719
00:49:18,420 --> 00:49:21,650
ทำในห้องน้ำเดี๋ยวผมจัดการที่เหลือให้

720
00:49:21,820 --> 00:49:22,680
ดีมาก!

721
00:49:29,660 --> 00:49:32,530
เลขที่! ฟื้นตัวเต็มที่แล้ว?

722
00:49:32,700 --> 00:49:35,360
ใช่ดีเหมือนใหม่!

723
00:49:36,600 --> 00:49:37,620
เป็นไปได้อย่างไร?

724
00:49:38,000 --> 00:49:39,160
บอสเหลียงทำได้แล้ว!

725
00:49:39,340 --> 00:49:40,860
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

726
00:49:41,040 --> 00:49:43,130
เลขที่! เขาดีกว่านั้นมาก

727
00:49:44,410 --> 00:49:46,470
รอก่อน!
ใช่ไหมบอส?

728
00:49:48,450 --> 00:49:49,740
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

729
00:49:50,550 --> 00:49:51,950
เขาซ่อมคุณยังไง?

730
00:49:54,220 --> 00:49:55,380
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพลังประสาทสัมผัสพิเศษหรือไม่?

731
00:49:55,550 --> 00:49:56,280
ใช่!

732
00:49:56,450 --> 00:49:57,680
เขาทำมันจากระยะไกล

733
00:49:57,860 --> 00:49:58,840
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น

734
00:49:59,020 --> 00:49:59,820
คุณกลืนเงินเก่าบางส่วน

735
00:49:59,990 --> 00:50:02,290
คายสิ่งใหม่ออกมา

736
00:50:02,460 --> 00:50:04,690
เขารู้มากกว่าคุณ

737
00:50:05,060 --> 00:50:06,220
จริงเหรอ?

738
00:50:06,830 --> 00:50:08,800
หลังจากนั้นคุณจะอยู่ยงคงกระพัน

739
00:50:08,970 --> 00:50:10,370
เขาเพียงแค่ต้องขยับนิ้ว

740
00:50:10,570 --> 00:50:13,800
เกิง ฉันต้องฉี่

741
00:50:14,300 --> 00:50:15,430
ฉันจะแนะนำคุณสักวันหนึ่ง

742
00:50:15,870 --> 00:50:17,070
ฉันต้องเจอเขา

743
00:50:18,510 --> 00:50:20,940
บอสอย่าไปเชื่อเขา เขามันบ้า

744
00:50:21,110 --> 00:50:23,480
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ? ไปลองดูสิ!

745
00:50:23,650 --> 00:50:24,910
คุณตีฉันทำไม?

746
00:50:25,250 --> 00:50:26,180
ไป

747
00:50:34,530 --> 00:50:35,390
เกิดอะไรขึ้น?

748
00:50:35,560 --> 00:50:38,030
คุณเป็นหนี้ฉันบุหรี่ไอ้สารเลว!

749
00:50:38,200 --> 00:50:38,960
เมื่อไร?

750
00:50:39,130 --> 00:50:40,190
คุณคิดว่าเราเป็นคนผลักดันเหรอ?

751
00:50:42,430 --> 00:50:43,400
ไอ้สารเลว!

752
00:50:45,340 --> 00:50:46,390
ไปลงนรก!

753
00:50:47,800 --> 00:50:48,740
เกิดอะไรขึ้น?

754
00:50:48,910 --> 00:50:49,900
ไม่มีกงการอะไรของคุณ

755
00:50:51,070 --> 00:50:51,900
กลับมาที่นี่!

756
00:50:52,210 --> 00:50:53,070
ไปลงนรก!

757
00:50:53,640 --> 00:50:54,610
กำลังดูถูกเรา!

758
00:50:55,480 --> 00:50:56,540
ประณามคุณ!

759
00:50:58,020 --> 00:50:58,910
กล้าดียังไงมาตีฉัน?

760
00:51:09,990 --> 00:51:10,960
ไปลงนรก!

761
00:51:12,360 --> 00:51:13,330
คุณกล้าดียังไง?

762
00:51:15,000 --> 00:51:16,860
ปลาหมึก บอสทะเลาะกันในห้องน้ำ

763
00:51:17,030 --> 00:51:18,000
อะไรนะ?

764
00:51:29,580 --> 00:51:30,480
ไปลงนรก!

765
00:51:34,850 --> 00:51:35,880
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังจะไปไหน

766
00:51:36,050 --> 00:51:36,880
สำหรับการเดิน

767
00:51:37,050 --> 00:51:37,520
ใช่

768
00:51:37,690 --> 00:51:38,280
หุบปาก!

769
00:51:38,460 --> 00:51:39,580
ฉันกำลังไปเข้าห้องน้ำ

770
00:51:45,330 --> 00:51:46,350
หยุดมัน!

771
00:51:46,760 --> 00:51:47,820
หยุดต่อสู้!

772
00:51:48,700 --> 00:51:49,530
หยุด!

773
00:51:52,840 --> 00:51:53,300
งู!

774
00:51:53,470 --> 00:51:54,130
งู!
อย่าขยับ!

775
00:51:54,300 --> 00:51:55,770
งู!
อย่าขยับ!

776
00:51:58,940 --> 00:51:59,840
งู!

777
00:52:00,480 --> 00:52:01,910
ทุกคนหมอบลง!

778
00:52:02,080 --> 00:52:04,480
ลง! ตรงนั้น!

779
00:52:04,650 --> 00:52:05,640
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

780
00:52:05,980 --> 00:52:06,920
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

781
00:52:07,280 --> 00:52:10,250
หมอบลง! ลง!

782
00:52:10,420 --> 00:52:11,390
วางอาวุธของคุณ!

783
00:52:12,220 --> 00:52:13,690
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น? ออกไป!

784
00:52:14,660 --> 00:52:15,490
เคลื่อนไหว!

785
00:52:17,560 --> 00:52:18,360
หมอบลง!

786
00:52:23,400 --> 00:52:25,230
คุณทำอะไรไปแล้ว?

787
00:52:25,970 --> 00:52:26,960
ฉันไม่รู้

788
00:52:27,140 --> 00:52:28,660
ฉันซุ่มโจมตีชิงในห้องน้ำ

789
00:52:28,840 --> 00:52:30,430
งูเข้ามาช่วยเหลือเขา

790
00:52:30,610 --> 00:52:31,130
คุณรู้ไหม

791
00:52:31,310 --> 00:52:33,070
ฮงกี้พวกนั้นมักจะรังแกเราอยู่เสมอ

792
00:52:33,240 --> 00:52:34,970
เราบุกเข้าสู่การต่อสู้แบบแก๊งค์

793
00:52:35,980 --> 00:52:37,710
ปอดแทงงูหรือเปล่า?

794
00:52:41,850 --> 00:52:43,620
ลงนามในแถลงการณ์นี้

795
00:52:43,790 --> 00:52:46,520
คุณนิ้วเขา

796
00:52:46,720 --> 00:52:48,880
ฉันจะตายถ้าฉันทำอย่างนั้น

797
00:52:50,860 --> 00:52:51,790
ปอด?

798
00:52:52,300 --> 00:52:54,760
ฉันจะแยกเขาออกจากกัน

799
00:52:54,930 --> 00:52:57,330
หนังสือรับรองนี้มีไว้สำหรับใช้ภายใน

800
00:52:57,500 --> 00:52:59,230
จะไม่มีใครรู้ว่าคุณทำมัน

801
00:53:06,480 --> 00:53:08,880
คุณต้องไปหาผู้ชายที่ล้ม

802
00:53:09,080 --> 00:53:10,010
ดีมาก

803
00:53:19,160 --> 00:53:20,280
เกิดอะไรขึ้น?

804
00:53:20,660 --> 00:53:22,720
นั่ง 2 คูณ 2 ให้เรานับกัน

805
00:53:24,800 --> 00:53:25,780
ทำไม?

806
00:53:29,030 --> 00:53:30,060
การต่อสู้?

807
00:53:33,640 --> 00:53:35,870
ชาวแผ่นดินใหญ่ เตรียมตัวให้พร้อม! เรากำลังย้ายคุณ

808
00:54:25,660 --> 00:54:29,420
ชิงลุกขึ้น!

809
00:54:30,330 --> 00:54:31,490
ชิง!

810
00:54:33,600 --> 00:54:34,530
ลุกขึ้น!

811
00:54:35,370 --> 00:54:37,600
กึ้งอย่าดังนะ!

812
00:54:37,770 --> 00:54:38,790
ลงนามนี้!

813
00:54:39,870 --> 00:54:40,390
ที่ไหน!

814
00:54:40,570 --> 00:54:41,590
ที่นี่!

815
00:54:42,170 --> 00:54:44,570
คุณส่งเสียงดังมากเกินไป

816
00:54:45,740 --> 00:54:46,770
ขอโทษนะกึ้ง

817
00:54:47,210 --> 00:54:48,230
เก็บไว้!

818
00:54:49,710 --> 00:54:50,540
ปอด?

819
00:54:50,910 --> 00:54:51,810
อะไร

820
00:54:52,050 --> 00:54:53,710
ขอโทษที่ฉันปลุกคุณ!

821
00:54:53,880 --> 00:54:55,510
ฉันยังคงตื่นอยู่

822
00:54:56,320 --> 00:54:58,550
แล้วมาคุยกันครับ

823
00:54:58,720 --> 00:54:59,620
แน่นอน!

824
00:55:12,000 --> 00:55:13,700
สาปแช่ง!

825
00:55:27,850 --> 00:55:29,790
ดูดี...

826
00:55:29,950 --> 00:55:31,150
ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด...

827
00:55:31,590 --> 00:55:33,820
ปอดขัดให้แรงขึ้น

828
00:55:33,990 --> 00:55:35,580
เพื่อประโยชน์ของเพื่อนคนต่อไป

829
00:55:42,200 --> 00:55:46,530
ความอดทนนำมาซึ่งความสงบสุข
ความอดทนทำให้ขอบฟ้ากว้างขึ้น

830
00:55:47,140 --> 00:55:48,540
ฉันเขียนอย่างนั้นคุณคิดอย่างไร?

831
00:55:49,770 --> 00:55:50,670
ไร้เดียงสา!

832
00:55:51,580 --> 00:55:55,010
ไร้เดียงสา! มันลึกซึ้ง

833
00:55:55,480 --> 00:55:56,950
คุณคิดอย่างไร?

834
00:55:57,210 --> 00:55:58,410
ให้ฉันให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ

835
00:55:59,220 --> 00:56:00,180
เยี่ยมมาก!

836
00:56:03,150 --> 00:56:04,310
ที่นั่น! รับมัน?

837
00:56:07,360 --> 00:56:08,980
ขอบคุณมาก!

838
00:56:15,130 --> 00:56:18,290
ลุงอย่าหย่อนนะ!

839
00:56:18,470 --> 00:56:21,400
ฉันผลักเหมือนสุนัขกลับมาที่นี่

840
00:56:21,570 --> 00:56:26,130
ฉันไม่ได้! ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่!

841
00:56:26,310 --> 00:56:27,640
มาเร็ว!

842
00:56:31,950 --> 00:56:33,440
เรามาพักกันเถอะ

843
00:56:39,120 --> 00:56:40,150
หนัก!

844
00:56:41,960 --> 00:56:42,980
ฉันกำลังจะตาย!

845
00:56:44,760 --> 00:56:45,630
ขอบคุณ!

846
00:56:49,000 --> 00:56:51,020
นี่กลายเป็นนิสัยสำหรับคุณแล้ว!

847
00:56:51,640 --> 00:56:53,570
พูดขอบคุณแล้วหุบปาก!

848
00:56:53,740 --> 00:56:54,730
ขอบคุณกึง

849
00:56:57,640 --> 00:56:58,610
นี่ครับ ลากหน่อย

850
00:57:03,210 --> 00:57:06,210
ชิงครั้งที่แล้วคุณหนีมาได้ยังไง?

851
00:57:08,150 --> 00:57:09,310
เห็นรั้วลวดหนามนั้นมั้ย?

852
00:57:09,490 --> 00:57:10,010
ใช่!

853
00:57:10,190 --> 00:57:11,710
เลยออกไปเป็นหน้าผา

854
00:57:11,890 --> 00:57:14,290
ฉันกระโดดลงทะเลจากหน้าผา

855
00:57:14,930 --> 00:57:15,820
มันสูงแค่ไหน?

856
00:57:16,560 --> 00:57:19,320
เพียง 10 ฟุตหรือประมาณนั้น

857
00:57:19,500 --> 00:57:21,400
ดูสิ! ฉันยังมีชีวิตอยู่!

858
00:57:25,540 --> 00:57:27,700
คุณเสี่ยงชีวิตของคุณ

859
00:57:27,870 --> 00:57:31,270
ไปหาบอสเหลียงของคุณเหรอ?

860
00:57:31,440 --> 00:57:34,240
ใช่! เขามีอิทธิพลอย่างมาก

861
00:57:36,210 --> 00:57:39,050
คุณฉลาดเหมือนเขา

862
00:57:40,620 --> 00:57:42,950
แต่เขามีอิทธิพลมากกว่า

863
00:57:43,990 --> 00:57:44,980
จริงเหรอ?

864
00:57:45,820 --> 00:57:47,760
เขาจะต้องเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

865
00:57:47,920 --> 00:57:48,410
ใช่!

866
00:57:48,590 --> 00:57:50,490
ฉันต้องเจอเขา

867
00:57:50,660 --> 00:57:52,890
ฉันจะแนะนำคุณ ที่นี่!

868
00:57:54,100 --> 00:57:56,360
ขอบคุณ
อย่าพูดถึงมัน!

869
00:58:02,370 --> 00:58:04,570
นักโทษที่ได้รับบาดเจ็บเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

870
00:58:05,540 --> 00:58:07,030
คุณจะถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

871
00:58:08,110 --> 00:58:10,440
เราจะส่งคุณไปลายชีกก
ศูนย์กักกัน

872
00:58:11,010 --> 00:58:13,280
เซา พาเขาออกไป

873
00:58:14,120 --> 00:58:16,680
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

874
00:58:16,850 --> 00:58:18,550
เรามีหลักฐานเพียงพอที่จะตั้งข้อหาคุณ

875
00:58:18,720 --> 00:58:21,490
พาเขาไป

876
00:58:23,160 --> 00:58:24,250
ผกก. ผม...

877
00:58:24,430 --> 00:58:26,120
เก็บลมหายใจของคุณไว้เพื่อผู้พิพากษา

878
00:58:26,800 --> 00:58:27,920
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

879
00:58:30,030 --> 00:58:31,660
ฉันรู้ว่าใครฆ่างู

880
00:58:35,670 --> 00:58:37,610
ฉันสามารถบอกคุณได้เท่านั้น

881
00:58:41,040 --> 00:58:42,380
คุณก้าวออกไปข้างนอก 2 ก้าว

882
00:58:42,550 --> 00:58:43,640
ใช่ครับ!

883
00:58:47,220 --> 00:58:48,120
เปิดใจ!

884
00:59:09,070 --> 00:59:10,840
ซื้อกาแฟให้ฉันหน่อย
ใช่ครับ!

885
00:59:22,620 --> 00:59:26,680
ออกไปนะทุกท่าน! รีบ!

886
00:59:32,030 --> 00:59:33,590
เร็ว! หมอบลง!

887
00:59:33,760 --> 00:59:34,630
อะไร

888
00:59:35,100 --> 00:59:35,930
หยุดรถ!

889
00:59:50,750 --> 00:59:52,210
หยุด!

890
00:59:53,620 --> 00:59:54,480
หยุด!

891
01:00:17,120 --> 01:00:17,980
อย่าวิ่ง!

892
01:00:25,260 --> 01:00:27,420
สาปแช่ง! นี่มันมากกว่า 10 ฟุต!

893
01:00:27,590 --> 01:00:28,820
ฉันว่ามากกว่า 100 ฟุต

894
01:00:29,000 --> 01:00:31,020
ชิง คุณทำอะไรกับฉัน?

895
01:00:31,200 --> 01:00:33,760
เอาน่า อย่าโดดนะ!

896
01:00:33,930 --> 01:00:35,760
อย่ากระโดด! คุณจะไม่ทำมัน!

897
01:00:35,940 --> 01:00:38,630
อย่าเข้ามาใกล้ ไม่งั้นฉันจะกระโดด!

898
01:00:41,410 --> 01:00:43,070
อย่า! กลับขึ้นมา!

899
01:00:45,610 --> 01:00:48,840
ถ้าเขาทำได้ฉันก็ทำได้!

900
01:00:49,450 --> 01:00:50,580
อย่ากระโดด!

901
01:00:56,760 --> 01:00:58,750
อะไร เขากระโดดเหรอ?

902
01:00:58,930 --> 01:00:59,820
ใช่!

903
01:01:00,160 --> 01:01:01,320
มันสูงแค่ไหน?

904
01:01:01,490 --> 01:01:02,360
ไม่กี่ร้อยฟุต

905
01:01:04,730 --> 01:01:06,200
จริงๆแล้วไม่ถึง 100 ฟุต

906
01:01:07,070 --> 01:01:10,060
ประณาม! คุณประจบฉันลุง!

907
01:01:10,240 --> 01:01:12,330
เชื่อเรื่องไร้สาระนี้ได้ยังไง?

908
01:01:13,210 --> 01:01:15,540
เราแทบไม่รู้จักกันเลย
โปรดอย่ากลับมาหาฉันอีก

909
01:01:15,780 --> 01:01:17,900
อะไรกับคุณ? เขายังไม่ตาย!

910
01:01:18,310 --> 01:01:20,340
คุณทำให้ฉันกลัว

911
01:01:20,510 --> 01:01:21,670
เขาสบายดีไหม?

912
01:01:21,850 --> 01:01:23,910
เขาซ่อนตัวอยู่บนเนินเขา

913
01:01:24,080 --> 01:01:26,710
แต่เราจะจับเขา

914
01:01:28,790 --> 01:01:29,620
เกิง

915
01:01:31,320 --> 01:01:33,450
เขาไม่ต้องวิ่ง เขาไม่ได้ฆ่าสเนค

916
01:01:36,260 --> 01:01:37,020
แล้วคุณก็ไม่รู้

917
01:01:37,200 --> 01:01:40,320
กะโหลกบอกว่าเขาทำ

918
01:01:41,170 --> 01:01:43,430
อะไรนะ? กะโหลกใช้นิ้วเขาเหรอ?

919
01:01:43,840 --> 01:01:45,460
ใช่! ฉันจะโกหกทำไม?

920
01:01:47,670 --> 01:01:48,800
นี่สำหรับงู!

921
01:01:51,310 --> 01:01:54,510
งู เราไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น

922
01:01:55,010 --> 01:01:56,610
โปรดอย่ากลับมาหาฉันอีก

923
01:01:57,220 --> 01:01:58,840
ฉันต้องขอร้องสิ่งเหล่านี้

924
01:01:59,420 --> 01:02:00,820
กรุณาอย่าเสียมัน

925
01:02:02,460 --> 01:02:03,620
สวัสดีตอนบ่ายครับ!

926
01:02:03,790 --> 01:02:05,880
หวังว่าคุณคงจะไม่รังเกียจกลิ่นนะ

927
01:02:10,260 --> 01:02:13,030
ฉันได้กลิ่นควัน
คุณกำลังพยายามจุดไฟเผาห้องขังใช่ไหม?

928
01:02:15,870 --> 01:02:17,430
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันไม่มีอะไรนอกจากบุหรี่

929
01:02:17,800 --> 01:02:19,360
แน่นอนว่าอึของฉันมีกลิ่นเหมือนควัน

930
01:02:21,940 --> 01:02:23,100
ไปได้แล้ว!

931
01:02:25,380 --> 01:02:26,870
เร็วๆ นี้!

932
01:02:27,250 --> 01:02:28,610
คุณไม่ต้องการที่จะไป?

933
01:02:31,450 --> 01:02:32,280
ครับท่าน!

934
01:02:39,560 --> 01:02:40,150
รับอาหารของคุณ!

935
01:02:40,330 --> 01:02:41,220
ครับท่าน!

936
01:02:42,730 --> 01:02:43,700
ปิดประตู

937
01:02:46,730 --> 01:02:50,600
ลูกสนิช ลูกสนิชกำลังจะมา

938
01:02:55,710 --> 01:02:56,900
ทิม ปล่อยฉันนะ!

939
01:02:57,080 --> 01:02:58,740
ระวังหลังนะเพื่อน!

940
01:02:59,510 --> 01:03:00,310
ฟุก!

941
01:03:02,250 --> 01:03:03,270
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

942
01:03:04,550 --> 01:03:05,710
ทำไมคุณถึงทำหน้าตา?

943
01:03:05,890 --> 01:03:07,440
เรามารักษาระยะห่างกันเถอะ

944
01:03:08,420 --> 01:03:09,450
มีอะไรผิดปกติกับดวงตาของคุณ?

945
01:03:10,520 --> 01:03:12,510
หุบปากแล้วนั่งลง

946
01:03:27,210 --> 01:03:28,640
หยุด!

947
01:03:29,840 --> 01:03:32,240
คุณทำผิดพลาด!

948
01:03:36,120 --> 01:03:37,170
ปล่อยวาง

949
01:03:37,350 --> 01:03:39,480
อย่าพยายามอะไรเลย...

950
01:03:45,860 --> 01:03:46,690
หยุด!

951
01:03:47,990 --> 01:03:50,090
ประณามคุณ!

952
01:03:51,030 --> 01:03:54,730
หยุดมัน! หมอบลง!

953
01:03:55,130 --> 01:04:00,700
ลง!

954
01:04:10,180 --> 01:04:11,210
อะไร

955
01:04:11,920 --> 01:04:13,080
จิง คุณสบายดีไหม?

956
01:04:13,250 --> 01:04:14,380
ก็ได้

957
01:04:19,230 --> 01:04:20,720
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ!

958
01:04:20,990 --> 01:04:27,130
กลับมา! รีบหน่อย!

959
01:04:27,770 --> 01:04:35,200
กลับมา! รีบหน่อย!

960
01:04:37,040 --> 01:04:37,940
นั่งลง!

961
01:04:45,120 --> 01:04:47,610
คุณอยู่ในอึลึก พวกเขาต้องการให้คุณตาย

962
01:04:49,490 --> 01:04:50,320
ทำไม?

963
01:04:51,360 --> 01:04:54,260
กะโหลกบอกว่าคุณใช้นิ้วปอด

964
01:04:58,730 --> 01:05:00,130
ด่วน!

965
01:05:04,240 --> 01:05:05,460
ไอ้สารเลว!

966
01:05:16,580 --> 01:05:18,240
แบล็คกี้ อีกหนึ่งค่ำคืนนี้

967
01:05:18,420 --> 01:05:19,650
ตกลง เข้า!

968
01:05:26,860 --> 01:05:27,830
เตียงหมายเลข 8

969
01:05:32,430 --> 01:05:34,800
นี่คือเซลล์แผ่นดินใหญ่!

970
01:05:35,300 --> 01:05:38,200
ทำตามที่ฉันบอกคุณ

971
01:05:38,370 --> 01:05:39,630
ผมขอโอนเงิน

972
01:05:40,440 --> 01:05:42,770
หุบปากแล้วเข้าไปซะ

973
01:05:45,140 --> 01:05:46,240
คุณลูกของ...

974
01:05:46,410 --> 01:05:47,780
อะไรนะ? เข้ามาตอนนี้!

975
01:05:48,380 --> 01:05:52,750
ต้องการโอน...ยื่นเรื่องร้องเรียน
เข้า!

976
01:05:52,920 --> 01:06:02,690
ช่วย! ฉันต้องการพบ ผกก

977
01:06:04,700 --> 01:06:06,670
ไปข้างหน้า! ประณามคุณ!

978
01:06:09,440 --> 01:06:10,370
หยุด!

979
01:06:20,450 --> 01:06:22,140
ฉันจะยื่นเรื่องร้องเรียน

980
01:06:22,310 --> 01:06:23,980
แต่ฉันก็จะรอจนถึงพรุ่งนี้

981
01:06:29,990 --> 01:06:31,150
ถอยออกไป!

982
01:06:34,590 --> 01:06:35,560
เข้า!

983
01:06:38,560 --> 01:06:40,560
คุณต้องการตีก่อนที่จะเข้าไป?

984
01:06:47,510 --> 01:06:48,630
ดี!

985
01:06:50,080 --> 01:06:50,970
เข้า!

986
01:06:51,140 --> 01:06:52,110
ไปลงนรก!

987
01:06:53,880 --> 01:06:56,350
อย่าขยับ! อย่าเข้ามาใกล้...

988
01:06:56,520 --> 01:06:58,980
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ

989
01:06:59,350 --> 01:07:00,580
หุบปาก! ไม่มีกงการอะไรของคุณ

990
01:07:01,790 --> 01:07:05,250
คุณคิดว่าจะตอกตะปูฉันได้ ไอ้สารเลว?

991
01:07:08,730 --> 01:07:11,160
จิง อย่า...
หนีไป

992
01:07:11,800 --> 01:07:14,460
หยุด! กลับมา!

993
01:07:14,630 --> 01:07:17,660
กลับมา!

994
01:07:22,980 --> 01:07:24,100
อยู่ตรงนั้น!
ประณามคุณ!

995
01:07:26,610 --> 01:07:28,010
อยู่ตรงนั้น!

996
01:07:32,150 --> 01:07:33,080
หยุด!

997
01:07:37,560 --> 01:07:38,390
กลับมา!

998
01:07:38,690 --> 01:07:39,750
หยุด!

999
01:07:46,170 --> 01:07:47,000
เปิดใจ!

1000
01:07:48,170 --> 01:07:49,000
เร็ว!

1001
01:07:50,870 --> 01:07:52,670
กลับมา!

1002
01:07:57,740 --> 01:07:58,730
ตัดเขาออก!

1003
01:08:08,520 --> 01:08:09,580
กลับมา!

1004
01:08:10,320 --> 01:08:10,950
อย่า...

1005
01:08:11,120 --> 01:08:12,590
อย่าเข้ามาใกล้

1006
01:08:13,060 --> 01:08:13,720
ชิง!

1007
01:08:13,890 --> 01:08:14,590
อย่าเข้ามาใกล้!

1008
01:08:14,760 --> 01:08:15,780
จิง อย่าโดดนะ...

1009
01:08:15,960 --> 01:08:16,990
คุณอยู่ที่นี่ทันเวลาพอดี!

1010
01:08:17,160 --> 01:08:18,390
ที่นี่สูงกว่า 1 00 ฟุต!

1011
01:08:18,700 --> 01:08:19,790
ลุงกระโดดจากที่นี่เหรอ?

1012
01:08:19,970 --> 01:08:22,330
อย่าผลักโชคของคุณ!

1013
01:08:22,600 --> 01:08:25,730
หุบปาก! ฉันทำได้ถ้าเขาทำได้

1014
01:08:26,640 --> 01:08:28,470
จิง กลับมาเถอะ!

1015
01:08:28,910 --> 01:08:33,070
อย่า! คุณจะฆ่าตัวตาย

1016
01:08:33,850 --> 01:08:35,470
อึ! รสชาติยาของฉันเอง

1017
01:08:35,680 --> 01:08:36,980
ชิง!

1018
01:09:26,330 --> 01:09:27,490
3 ห่อ 2 วัน

1019
01:09:27,670 --> 01:09:28,890
เงียบลง!

1020
01:09:29,100 --> 01:09:30,330
ฉันจะเดิมพันทุกอย่าง

1021
01:09:31,400 --> 01:09:33,340
คุณไม่ได้เดิมพันใช่ไหม บิล?

1022
01:09:33,710 --> 01:09:36,230
ตัดสินใจไม่ได้ว่าอยากให้เขาโดนจับไหม

1023
01:09:37,240 --> 01:09:38,640
แล้วฉันจะเดิมพันด้วยตัวเอง

1024
01:09:39,010 --> 01:09:40,880
ยุง มานี่สิ!

1025
01:09:43,180 --> 01:09:44,240
เดิมพัน 50 แพ็คให้ฉัน

1026
01:09:44,580 --> 01:09:45,350
คิดว่าคุณไม่ได้เดิมพัน

1027
01:09:45,520 --> 01:09:46,710
พนันได้เลยว่าเขาจะถูกจับได้ภายใน 1 วัน

1028
01:09:47,020 --> 01:09:48,450
คุณไม่มั่นใจในตัวชิงเหรอ?

1029
01:09:48,850 --> 01:09:51,450
เขาจะไปไหนในถิ่นทุรกันดาร?

1030
01:09:52,260 --> 01:09:54,280
ขวา! ฉันจะให้เวลาเขาสองสามวัน

1031
01:09:54,560 --> 01:09:56,120
แน่นอน. ฉันฉลาด

1032
01:09:56,560 --> 01:09:58,330
ทำการเดิมพันในนามของคุณ

1033
01:09:58,500 --> 01:09:59,790
ฉันไม่อยากให้เขารู้
ฉันคิดว่าเขาน้อยมาก

1034
01:10:00,170 --> 01:10:01,560
บอส คุณฉลาดมาก!

1035
01:11:28,950 --> 01:11:35,690
หยุด!

1036
01:11:37,530 --> 01:11:42,730
หยุด!

1037
01:11:43,040 --> 01:11:48,530
หยุด!

1038
01:12:31,080 --> 01:12:32,810
ค้นหาพื้นที่!

1039
01:12:33,690 --> 01:12:41,250
หยุด!

1040
01:12:43,530 --> 01:12:46,290
ท่าน ผกก. รับโทรศัพท์อยู่

1041
01:12:47,770 --> 01:12:49,730
ท่าน?

1042
01:12:49,940 --> 01:12:52,670
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณสูญเสียนักโทษ 2 คนใน 2 วัน!

1043
01:12:52,910 --> 01:12:55,270
ระวังถ้าคุณไม่ได้รับพวกเขากลับมา

1044
01:12:55,840 --> 01:12:56,670
ใช่ครับ!

1045
01:12:58,240 --> 01:13:00,010
ค้นหาอย่างระมัดระวัง!
ครับท่าน!

1046
01:13:00,380 --> 01:13:01,310
ไปได้เลย!

1047
01:13:01,580 --> 01:13:02,710
รีบ!
ครับท่าน!

1048
01:13:09,050 --> 01:13:11,550
ตรงนั้น!

1049
01:13:17,900 --> 01:13:20,360
วันนี้มีนักโทษหลบหนี 2 ราย

1050
01:13:20,530 --> 01:13:23,560
จุงทินจิง สูง 1.88 ม

1051
01:13:24,040 --> 01:13:27,010
โป่งเฟยลุง สูง 1.62 ม

1052
01:13:27,770 --> 01:13:30,670
เจ้าหน้าที่จากกรมราชทัณฑ์
กำลังหวีพื้นที่

1053
01:13:31,210 --> 01:13:32,540
ในขณะนี้

1054
01:13:32,710 --> 01:13:34,940
ยังไม่มีวี่แววของพวกเขา

1055
01:13:35,280 --> 01:13:36,980
ใครมีข้อมูล.

1056
01:13:37,150 --> 01:13:40,380
กรุณาโทร 398-1 281

1057
01:13:40,720 --> 01:13:41,780
ไทฮังตุง...

1058
01:14:18,460 --> 01:14:20,360
เซา ฟังนะ...

1059
01:14:20,690 --> 01:14:22,990
ไม่ว่าคุณจะดูแลพวกเขาข้างนอก

1060
01:14:23,160 --> 01:14:24,690
หรือคุณปล่อยฉันไป

1061
01:14:26,400 --> 01:14:28,920
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ

1062
01:14:29,840 --> 01:14:31,430
สิ่งที่คุณพูด

1063
01:14:31,600 --> 01:14:33,970
ถ้าลุงรู้ว่าฉันก็จับนิ้วเขา

1064
01:14:34,140 --> 01:14:36,400
ฉันตายแล้ว แต่ฉันจะพาคุณลงไป

1065
01:14:37,040 --> 01:14:38,630
ท้ายที่สุดคุณบอกให้ฉันซุ่มโจมตีชิง

1066
01:14:38,810 --> 01:14:40,040
ไม่งั้นเราจะไม่อยู่ในระเบียบนี้

1067
01:14:40,580 --> 01:14:41,670
คุณกำลังพูดอะไร?

1068
01:14:45,420 --> 01:14:47,480
ฉันแค่คิดแทนเราสองคน

1069
01:14:48,320 --> 01:14:51,650
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1070
01:14:52,560 --> 01:14:54,550
แค่คุณหุบปาก!

1071
01:15:45,180 --> 01:15:46,410
ยืนอยู่ตรงนั้น!

1072
01:16:06,030 --> 01:16:08,360
ยืนอยู่ตรงนั้น!

1073
01:16:39,430 --> 01:16:41,190
อย่าขยับ! มันจะฆ่าคุณ

1074
01:16:42,900 --> 01:16:46,300
ปอด นี่! เร็ว!

1075
01:17:00,690 --> 01:17:01,850
อย่าวิ่ง!

1076
01:17:05,360 --> 01:17:06,920
หยุดวิ่ง!

1077
01:17:07,090 --> 01:17:08,650
ลุงรีบหน่อย!

1078
01:17:09,960 --> 01:17:10,760
อย่าวิ่ง!

1079
01:17:12,760 --> 01:17:13,700
ลุงทางนี้!

1080
01:17:19,910 --> 01:17:21,530
หยุด!

1081
01:17:30,180 --> 01:17:30,980
ประณามคุณ!

1082
01:17:43,760 --> 01:17:44,420
ชิง

1083
01:17:46,430 --> 01:17:47,090
เร็วเข้า!

1084
01:17:49,700 --> 01:17:50,500
หยุด!

1085
01:17:56,310 --> 01:18:00,750
หยุด!

1086
01:18:00,980 --> 01:18:01,910
มันสูงมาก!

1087
01:18:06,220 --> 01:18:07,080
อะไรตอนนี้ลุง?

1088
01:18:08,090 --> 01:18:08,780
กระโดด!

1089
01:18:08,950 --> 01:18:10,950
เอาล่ะ คุณก่อน!

1090
01:18:11,190 --> 01:18:12,590
ฉันทำไม่ได้! ฉันกลัวความสูง

1091
01:18:12,760 --> 01:18:14,820
หน้าผาสูงกว่านี้!

1092
01:18:15,060 --> 01:18:17,120
ฉันกระโดดเพราะฉันคิดว่าคุณทำ

1093
01:18:17,300 --> 01:18:19,630
ฉันด้วย!

1094
01:18:19,900 --> 01:18:20,830
ไม่เคยโดดมาก่อนเหรอ?

1095
01:18:21,000 --> 01:18:22,800
เลขที่! นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1096
01:18:22,970 --> 01:18:23,940
คุณโกหกฉันเหรอ?

1097
01:18:24,300 --> 01:18:25,130
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

1098
01:18:27,370 --> 01:18:28,530
อะไรวะ!

1099
01:18:35,180 --> 01:18:36,810
นายจับเขาได้เหรอ?

1100
01:18:36,980 --> 01:18:38,850
คุณถามฉันทุกวัน!

1101
01:18:40,250 --> 01:18:42,220
คุณจับเขาหรือเปล่า?
เลขที่!

1102
01:18:42,450 --> 01:18:43,980
ยังไม่หมด จ่ายเงิน!

1103
01:18:44,160 --> 01:18:45,280
ใช้ได้!

1104
01:18:45,460 --> 01:18:47,390
ชิงเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้มาก

1105
01:18:47,560 --> 01:18:48,360
ครั้งสุดท้ายที่เขากลับมาหลังจากผ่านไป 1 วัน

1106
01:18:48,530 --> 01:18:49,460
ตอนนี้เขาจากไปแล้วเหมือนสายลม

1107
01:18:49,630 --> 01:18:51,990
ฉันเป็นหนี้เพราะเขา

1108
01:18:52,160 --> 01:18:53,530
วางเดิมพันของคุณบิล!

1109
01:18:53,700 --> 01:18:56,060
1 0 แพ็ก

1110
01:18:56,230 --> 01:18:57,260
บอส!
ฉันจะเอามัน

1111
01:18:58,400 --> 01:18:59,430
2 ห่อจริงๆ

1112
01:18:59,670 --> 01:19:01,070
ไม่มีอีกแล้วบอส

1113
01:19:01,240 --> 01:19:02,330
ไปรับฉันเพิ่ม

1114
01:19:02,510 --> 01:19:05,100
คุณจะต้องการอีกมากนะเด็กน้อย!

1115
01:19:18,860 --> 01:19:20,090
ปอด ดื่มน้ำหน่อยสิ

1116
01:19:20,390 --> 01:19:21,380
ขอบคุณ

1117
01:19:30,500 --> 01:19:32,330
มันเจ็บไหม?
ไม่เป็นไร

1118
01:19:33,810 --> 01:19:36,470
ขอโทษนะชิง!

1119
01:19:36,980 --> 01:19:38,600
คนของฉันบังคับคุณออกไป

1120
01:19:39,010 --> 01:19:41,480
พวกเขาเพิ่งถูก Skull หลอก

1121
01:19:42,310 --> 01:19:45,250
คนทรยศคนนั้น! ฉันจะจัดการมันให้คุณเอง

1122
01:19:46,380 --> 01:19:47,210
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยตำรวจ

1123
01:19:47,390 --> 01:19:48,550
เราควรออกจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

1124
01:20:02,100 --> 01:20:06,160
คุณสบายดีไหม?

1125
01:20:34,400 --> 01:20:35,160
ดีมีของกิน!

1126
01:20:35,930 --> 01:20:38,030
อย่า! มันอาจจะเป็นพิษ

1127
01:20:41,670 --> 01:20:43,070
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการ...

1128
01:20:43,240 --> 01:20:44,900
มีอันหนึ่งไม่มีพิษ...

1129
01:20:46,650 --> 01:20:48,140
เมื่อผมอยู่ในกองทัพ

1130
01:20:48,310 --> 01:20:49,940
เราไม่มีอะไรจะกิน

1131
01:20:50,120 --> 01:20:52,080
นอกจากเปลือกไม้...มาเลย!

1132
01:20:53,390 --> 01:20:55,410
เอาอันหนึ่ง!
จริงหรือ

1133
01:20:55,590 --> 01:20:57,080
มันจะไม่ฆ่าคุณ

1134
01:20:58,060 --> 01:21:00,120
มาเลย!

1135
01:21:08,200 --> 01:21:10,100
ไม่เลว!

1136
01:21:10,340 --> 01:21:12,300
บอกคุณแล้ว!

1137
01:21:13,940 --> 01:21:15,100
ยิ่งกว่านั้น!

1138
01:21:18,380 --> 01:21:19,340
อย่ากินเร็วนัก!

1139
01:21:23,210 --> 01:21:24,440
บอกแล้วว่ากินไม่ได้...

1140
01:21:24,980 --> 01:21:26,210
ดูสิ่งที่คุณทำ!

1141
01:21:26,380 --> 01:21:28,250
ฉันเขินมากจนเจ็บก้น

1142
01:21:29,890 --> 01:21:31,410
มันจะทำความสะอาดภายในของคุณ

1143
01:21:31,820 --> 01:21:33,350
ตอนนี้คุณสามารถเดินได้เร็วขึ้น

1144
01:21:33,560 --> 01:21:35,580
หญ้าทำให้ฉันคัน

1145
01:21:50,240 --> 01:21:53,400
ตอนนี้คุณได้หลบหนีแล้ว

1146
01:21:54,050 --> 01:21:55,810
เมื่อไหร่คุณไม่กลับมากับฉัน
ไปยังแผ่นดินใหญ่

1147
01:21:57,320 --> 01:21:58,280
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

1148
01:21:59,850 --> 01:22:02,510
แต่ลูกชายของฉันกำลังรอฉันอยู่

1149
01:22:03,590 --> 01:22:05,110
คิดดูอีกที...

1150
01:22:05,790 --> 01:22:07,160
แม้ว่าคนของฉันจะปล่อยคุณไป

1151
01:22:07,330 --> 01:22:09,320
คุณยังต้องจัดการกับ Zau

1152
01:22:09,790 --> 01:22:11,850
คุณหลบหนีสองครั้ง

1153
01:22:15,030 --> 01:22:16,830
คุณคิดว่าคุณสามารถเดินออกจากคุกทั้งเป็นได้หรือไม่?

1154
01:22:20,870 --> 01:22:24,810
แต่ก็ไม่อยากทิ้งเหลียง

1155
01:22:26,480 --> 01:22:32,210
เขาคือความหวังเดียวของฉัน!

1156
01:22:38,190 --> 01:22:41,780
คุณคิดว่าอึของคุณไม่เหม็นเหรอ?

1157
01:22:42,160 --> 01:22:43,130
ในทำนองเดียวกัน...

1158
01:22:43,290 --> 01:22:48,600
4...3...2...1...0

1159
01:22:48,770 --> 01:22:51,260
ฉลอง...สถิติใหม่!

1160
01:22:53,710 --> 01:23:02,740
ลา..เอีย..เอีย..เอีย

1161
01:23:02,910 --> 01:23:05,470
ชิงสร้างสถิติใหม่!

1162
01:23:08,590 --> 01:23:09,920
บอส ทำไมคุณถึงมีความสุขขนาดนี้?

1163
01:23:10,090 --> 01:23:11,750
เพราะเขาคือเพื่อนของฉัน

1164
01:23:11,920 --> 01:23:13,550
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก

1165
01:23:13,730 --> 01:23:15,560
คุณสูญเสียมาก

1166
01:23:16,360 --> 01:23:17,830
ถูกต้องแล้ว ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งหมด

1167
01:23:18,930 --> 01:23:21,360
ทำไมคุณถึงมีความสุขมาก?
ฉันไม่รู้!

1168
01:23:22,400 --> 01:23:24,300
ใบแจ้งหนี้!
ยูง!

1169
01:23:25,540 --> 01:23:27,200
ฉันกำลังเลิก. อย่าให้ฉันเดิมพันอีกเลย

1170
01:23:27,370 --> 01:23:28,900
คุณไม่มีทางเลือก

1171
01:23:29,070 --> 01:23:30,130
ตอนนี้คุณกลายเป็นแก๊งค์ขอทานแล้ว

1172
01:23:30,310 --> 01:23:30,970
คุณจะเดิมพันกับฉันได้อย่างไร?

1173
01:23:31,140 --> 01:23:31,970
ใช้นิ้วของคุณ?

1174
01:23:32,140 --> 01:23:34,740
อย่าอวดดีนัก เพียงแค่รอดู

1175
01:23:34,910 --> 01:23:36,470
ฉันแค่ทุบตีสุนัขตอนที่มันล้ม

1176
01:23:36,650 --> 01:23:37,810
มาหาฉันถ้าคุณต้องการบุหรี่

1177
01:23:37,980 --> 01:23:38,950
หุบปาก!

1178
01:23:39,350 --> 01:23:40,150
บอส

1179
01:23:40,390 --> 01:23:41,110
ไม่จำเป็น!

1180
01:23:41,290 --> 01:23:43,650
นี่คืออันสุดท้าย!

1181
01:23:43,820 --> 01:23:44,620
อะไร

1182
01:23:50,960 --> 01:23:52,760
ลุงฉันเจอขวดไวน์

1183
01:23:53,630 --> 01:23:54,290
เราดื่มได้ไหม?

1184
01:23:54,470 --> 01:23:56,990
จะไม่ฆ่าเรา
เราก็จะอึอีก

1185
01:23:57,170 --> 01:23:58,030
ดื่มให้หมด!

1186
01:23:58,270 --> 01:23:59,600
ไม่เลวเหรอ?
ไม่เลว!

1187
01:24:10,920 --> 01:24:12,210
ฉันวิ่งหนีมาตลอดชีวิต

1188
01:24:13,220 --> 01:24:16,450
ฉันเกิดในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

1189
01:24:17,260 --> 01:24:19,190
ตามพ่อแม่ของฉัน

1190
01:24:19,790 --> 01:24:21,280
จากใต้ไปเหนือ

1191
01:24:22,760 --> 01:24:28,100
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตในช่วงสงครามกลางเมือง

1192
01:24:29,630 --> 01:24:32,730
ตอนเป็นเด็กฉันลงมาทางใต้อีกครั้ง

1193
01:24:35,110 --> 01:24:36,070
ตอนที่ฉันอายุ 20

1194
01:24:36,240 --> 01:24:38,540
ฉันเข้าร่วมกองทัพเพราะพวกเขามีอาหาร

1195
01:24:40,680 --> 01:24:42,940
ฉันต้องการชีวิตใหม่

1196
01:24:44,820 --> 01:24:46,220
ฉันและภรรยาลักลอบมาที่นี่

1197
01:24:58,300 --> 01:24:59,460
น่าแปลกที่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1198
01:25:01,300 --> 01:25:04,460
ระยะที่มั่นคงที่สุดคืออยู่ในคุก

1199
01:25:06,270 --> 01:25:11,800
ตอนนี้ฉันอยู่นี่แล้ว วิ่งอีกครั้ง

1200
01:25:12,410 --> 01:25:13,380
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของคุณ?

1201
01:25:18,620 --> 01:25:23,820
Drowned at sea

1202
01:25:28,730 --> 01:25:34,860
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งที่เศร้าที่สุด?

1203
01:25:36,800 --> 01:25:43,710
ไม่มีที่อยู่อาศัย ไม่มีที่ฝังศพ

1204
01:25:50,050 --> 01:25:52,350
My wife was good to me

1205
01:25:54,450 --> 01:25:55,780
ของฉันด้วย

1206
01:25:59,190 --> 01:26:03,460
When I was unemployed,
เธอพยายามหาเลี้ยงชีพ

1207
01:26:05,960 --> 01:26:07,060
เหมือนโสเภณีอยู่ข้างหลังฉัน

1208
01:26:09,970 --> 01:26:13,560
ฉันเข้าใจเธอผิดและไม่เคยขอบคุณเธอเลย

1209
01:26:16,310 --> 01:26:19,970
ท้องฟ้าคือฝา ดินคือโลงศพ

1210
01:26:20,650 --> 01:26:23,740
อารมณ์ทั้งหมดจบลงที่นั่น

1211
01:26:28,190 --> 01:26:31,380
เอาล่ะ ไปด้วยรอยยิ้ม

1212
01:26:44,000 --> 01:26:48,460
แสงไฟยามค่ำคืนของเมืองที่มีเสน่ห์

1213
01:26:48,640 --> 01:26:52,540
ฉันฝังตัวเองอยู่ในภาพลวงตาทุกวัน

1214
01:26:53,280 --> 01:27:02,310
สายลมยามค่ำคืนจูบฉันใต้แสงดาว

1215
01:27:02,590 --> 01:27:12,120
ลืมความทะเยอทะยานของฉันไปซะ ไม่มีที่ใดให้เรียกว่าบ้าน

1216
01:27:13,000 --> 01:27:22,600
ฉันเสียเวลาไปแล้ว

1217
01:27:27,050 --> 01:27:33,080
ดวงดาวก็อวยพรให้คุณสบายดี

1218
01:27:33,250 --> 01:27:34,280
ฉันมาแล้ว!

1219
01:27:34,450 --> 01:27:36,220
เลขที่! อย่ากระโดด!

1220
01:27:38,260 --> 01:27:40,220
ฉันก้นสวยมั้ย?

1221
01:27:42,990 --> 01:27:45,090
อย่ากระโดด! มันอันตรายเกินไป!

1222
01:27:49,570 --> 01:27:58,600
ฉันร้องไห้ให้กับชีวิตที่เลวร้ายของฉัน

1223
01:27:58,980 --> 01:28:09,280
ผลลัพธ์จะขมแค่ไหน
ฉันพลาดโอกาสของฉันแล้ว

1224
01:28:13,460 --> 01:28:22,330
ลืมปัญหาของฉันซะ คืนนี้ฝันหวานนะ

1225
01:28:23,700 --> 01:28:32,510
พูดถึงความกังวลของฉัน ลืมมันให้หมด...

1226
01:28:35,780 --> 01:28:38,270
ในความฝันของฉัน...

1227
01:28:38,450 --> 01:28:40,310
ฉันจะตีก้นของคุณ

1228
01:28:40,490 --> 01:28:45,150
ฉันปรารถนาใบหน้าที่สวยงามของคุณ

1229
01:28:45,520 --> 01:28:56,330
ให้เป็นอิสระและมีความสุขไม่มีความทุกข์อีกต่อไป

1230
01:29:10,880 --> 01:29:12,210
เหลียง ตื่นสิ!

1231
01:29:14,120 --> 01:29:14,910
ลุกขึ้น!

1232
01:29:25,730 --> 01:29:28,670
พ่อ!
เหลียง!

1233
01:29:39,410 --> 01:29:41,040
ฉันคิดถึงคุณพ่อ!

1234
01:29:49,220 --> 01:29:51,480
รีบพูดสิ่งที่คุณต้องทำ

1235
01:29:54,660 --> 01:29:57,030
เหลียง ฉันจะออกจากฮ่องกงคืนนี้

1236
01:29:57,200 --> 01:29:57,960
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

1237
01:29:58,130 --> 01:29:58,890
ใช่!

1238
01:30:02,370 --> 01:30:03,590
นางสาวหว่อง

1239
01:30:03,800 --> 01:30:05,630
ขอบคุณที่ดูแลเขา

1240
01:30:08,140 --> 01:30:08,940
นายจุง

1241
01:30:09,110 --> 01:30:10,770
คุณบอกว่าคุณจะออกไปหลังจากพบเขา

1242
01:30:11,810 --> 01:30:13,710
ขอโทษ ฉันโกหก

1243
01:30:13,880 --> 01:30:15,850
อย่าให้ฉันโทรแจ้งตำรวจ

1244
01:30:16,010 --> 01:30:17,210
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องดูแลเขา

1245
01:30:17,380 --> 01:30:20,010
นางสาวโปรดให้ฉันไปกับพ่อของฉัน!

1246
01:30:21,420 --> 01:30:23,010
คุณหว่อง ฉันสัญญากับเขา

1247
01:30:23,190 --> 01:30:24,050
ฉันจะพาเขาออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

1248
01:30:24,220 --> 01:30:24,980
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1249
01:30:25,160 --> 01:30:26,350
ให้ลูกชายของฉัน

1250
01:30:26,520 --> 01:30:27,510
ไม่!

1251
01:30:28,360 --> 01:30:31,950
จิง ตำรวจมาแล้ว!

1252
01:30:33,160 --> 01:30:34,360
โปรดมอบลูกชายของฉันให้ฉันด้วย!
ฉันทำไม่ได้

1253
01:30:34,530 --> 01:30:35,460
ให้เขากลับมาให้ฉัน!
เลขที่!

1254
01:30:35,630 --> 01:30:36,860
ฉันต้องการเขากลับมา!
คุณไม่สามารถ

1255
01:30:38,770 --> 01:30:39,530
เร็วเข้า!

1256
01:30:47,010 --> 01:30:48,100
หยุด! ตำรวจ!

1257
01:30:53,280 --> 01:30:54,310
วิ่งสิพ่อ!

1258
01:30:57,620 --> 01:30:58,710
พ่อรีบ!

1259
01:30:59,420 --> 01:31:00,950
วิ่งสิพ่อ! วิ่ง!

1260
01:31:18,980 --> 01:31:19,970
เอาน่าพ่อ!

1261
01:31:26,820 --> 01:31:27,840
หยุด!

1262
01:31:31,190 --> 01:31:35,150
อย่าจับพ่อฉันนะ! ไปให้พ้น!

1263
01:31:35,330 --> 01:31:38,780
อย่าจับพ่อฉันนะ!

1264
01:31:39,400 --> 01:31:42,200
ได้โปรดปล่อยเขาไป!

1265
01:31:42,370 --> 01:31:46,030
ไปให้พ้น! อย่าจับเขา!

1266
01:31:52,110 --> 01:31:54,940
ไปลงนรก! ฉันยังมีชีวิตอยู่!

1267
01:31:55,450 --> 01:31:56,810
ตำรวจที่สถานีเป็นพยานได้!

1268
01:31:57,110 --> 01:31:58,310
คุณจะไม่กล้าฆ่าฉัน

1269
01:31:58,480 --> 01:32:00,210
คุณจะเขียนรายงานของคุณอย่างไร?

1270
01:32:00,950 --> 01:32:02,380
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?

1271
01:32:08,830 --> 01:32:13,130
ผู้คนมากมายกำลังรอคุณอยู่!

1272
01:32:13,660 --> 01:32:14,600
ประณามคุณ!

1273
01:32:30,880 --> 01:32:31,710
เข้า!

1274
01:32:50,270 --> 01:32:51,700
เพิ่มอีก 1 รายการในเซลล์ของคุณ!
ครับท่าน!

1275
01:32:55,410 --> 01:32:56,300
เคลื่อนไหว!

1276
01:33:28,870 --> 01:33:31,240
ถือมัน! มาคุยกันเถอะ

1277
01:33:31,980 --> 01:33:33,740
ลูกไฟ ฉันเห็นลุงข้างนอกนั่น

1278
01:33:33,910 --> 01:33:34,970
คนโกหก!

1279
01:33:38,420 --> 01:33:39,140
ทุบตีเขา!

1280
01:33:48,330 --> 01:33:52,630
ช่วย! ช่วย! หยุด!

1281
01:33:59,940 --> 01:34:01,910
หยุด! ฉันเห็นลุง!

1282
01:34:12,620 --> 01:34:14,640
ท้องฟ้าคือฝา ดินคือโลงศพ

1283
01:34:14,820 --> 01:34:19,720
เดี๋ยวก่อน... ฉันได้ยินเขาแล้ว!

1284
01:34:24,300 --> 01:34:25,560
คุณเห็นลุงจริงๆเหรอ?

1285
01:34:25,830 --> 01:34:26,590
เคลื่อนไหว!

1286
01:34:27,570 --> 01:34:28,360
หลีกทาง!

1287
01:34:32,940 --> 01:34:33,870
หยุด!

1288
01:34:37,240 --> 01:34:38,300
ให้เขาพูด

1289
01:34:46,380 --> 01:34:47,440
คุณเห็นลุงจริงๆเหรอ?

1290
01:34:50,250 --> 01:34:51,310
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1291
01:34:52,890 --> 01:34:57,520
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง? พูดคุย!

1292
01:34:58,660 --> 01:35:02,560
อารมณ์ทั้งหมดจบลง...

1293
01:35:02,730 --> 01:35:03,600
ไปลงนรก!

1294
01:35:05,800 --> 01:35:06,700
กะโหลก!

1295
01:35:08,570 --> 01:35:11,010
ถ้าไปเจอเขาอีกอย่าโทษผมนะ

1296
01:35:12,140 --> 01:35:14,110
อย่าฟังเขา เขาเป็นหนู!

1297
01:35:14,280 --> 01:35:15,210
ฉันต้องฆ่าเขา

1298
01:35:15,380 --> 01:35:17,710
ฉันกำลังถามเขาตอนนี้

1299
01:35:18,680 --> 01:35:21,620
...จบลงตรงนั้น

1300
01:35:22,920 --> 01:35:24,080
ลุงมีข้อความไหม?

1301
01:35:25,720 --> 01:35:27,590
แตกออก!

1302
01:35:29,290 --> 01:35:31,820
เขาอยากให้เราแยกทางเหรอ?

1303
01:35:34,730 --> 01:35:36,390
เขาไม่ต้องการแยกทางกับคุณ

1304
01:35:37,640 --> 01:35:39,430
เขาอยากให้คุณทุกคนไปหาเขา

1305
01:35:39,670 --> 01:35:41,070
อย่างไร? นี่คือคุกเหรอ?

1306
01:35:41,410 --> 01:35:44,170
ทางอากาศหรือทางทะเล? คุณกำลังโกหก!

1307
01:35:47,110 --> 01:35:49,710
ไฟ! เริ่มก่อไฟ!

1308
01:35:50,310 --> 01:35:54,810
ยังไง? เฉพาะเจาะจง!

1309
01:35:55,490 --> 01:35:56,920
เขาต้องการให้คุณเผาห้องขัง

1310
01:35:57,920 --> 01:36:00,950
ยามจะเปิดประตู

1311
01:36:02,590 --> 01:36:03,650
มันจะวุ่นวาย

1312
01:36:05,130 --> 01:36:07,620
เมื่อคุณออกไปข้างนอก

1313
01:36:09,670 --> 01:36:12,500
ปีนข้ามรั้วลวดหนาม
และกระโดดลงมาจากหน้าผา

1314
01:36:15,540 --> 01:36:17,440
เขาจะมาหาคุณในเรือ

1315
01:36:17,840 --> 01:36:18,740
เมื่อไหร่?

1316
01:36:20,280 --> 01:36:21,070
คืนนี้

1317
01:36:21,310 --> 01:36:21,970
คืนนี้?

1318
01:36:22,150 --> 01:36:23,980
เงียบ! ทุกคนเงียบ!

1319
01:36:24,150 --> 01:36:26,450
ทำไมเขาถึงส่งข้อความถึงเรา?

1320
01:36:27,020 --> 01:36:28,140
เขามีลูกชายของฉัน!

1321
01:36:30,520 --> 01:36:34,220
ลูกไฟ,
เขาต้องการให้คุณจุดไฟเป็นสัญญาณ

1322
01:36:35,860 --> 01:36:37,090
คุณคิดอย่างไร?

1323
01:36:37,330 --> 01:36:39,020
เราจะแตกสลายหากมีโอกาส

1324
01:36:39,200 --> 01:36:40,390
ฉันมีเวลาอีกเพียง 2 สัปดาห์ที่นี่

1325
01:36:40,560 --> 01:36:41,790
แล้วอยู่ต่อ!

1326
01:36:42,770 --> 01:36:45,960
อย่าฟังเขา เห็นได้ชัดว่าเขาโกหก

1327
01:36:46,840 --> 01:36:50,330
แม้ว่าฉันจะรอดคืนนี้
พรุ่งนี้ฉันจะตาย

1328
01:36:50,980 --> 01:36:52,640
ทำไมฉันต้องโกหก?

1329
01:36:55,450 --> 01:36:57,140
มาเริ่มการเผาไหม้กันเถอะ!

1330
01:36:57,310 --> 01:36:59,440
เร็ว!

1331
01:37:18,000 --> 01:37:19,560
ไฟ! ไฟ!

1332
01:37:19,740 --> 01:37:20,830
ลุกขึ้น! ไฟ!

1333
01:37:21,810 --> 01:37:22,460
ใส่มันออกไป!

1334
01:37:24,840 --> 01:37:27,280
รีบ!

1335
01:37:27,440 --> 01:37:29,780
เปิดประตู! เปิดใจ!

1336
01:37:33,050 --> 01:37:34,420
คุณมากับฉันเข้าใจไหม?

1337
01:37:34,590 --> 01:37:36,780
วิ่ง! เคลื่อนไหว!

1338
01:37:42,730 --> 01:37:44,250
เซากลับมาแล้วเหรอ?
ยัง!

1339
01:37:44,430 --> 01:37:45,950
เปิดใจ!

1340
01:37:46,130 --> 01:37:49,590
เปิดใจ!

1341
01:38:03,910 --> 01:38:04,510
รีบ!

1342
01:38:04,680 --> 01:38:06,080
มาเร็ว!

1343
01:38:16,790 --> 01:38:18,350
ไฟไหม้จริงๆ!

1344
01:38:20,960 --> 01:38:22,020
หมอบลง!

1345
01:38:22,900 --> 01:38:23,660
หมอบลง!

1346
01:38:24,540 --> 01:38:25,330
คุณกำลังทำอะไร?

1347
01:38:27,740 --> 01:38:28,640
ลงไปก่อน!

1348
01:38:32,080 --> 01:38:33,700
ยามเยอะเกินไปเราก็แยกไม่ออก!

1349
01:38:33,880 --> 01:38:34,900
ไม่เป็นไร! ย้ายมัน!

1350
01:38:35,180 --> 01:38:35,940
ย้ายมัน! ไป!

1351
01:38:36,950 --> 01:38:40,780
ช่วย! ช่วย!

1352
01:38:40,950 --> 01:38:42,650
มันคืออะไร?
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน!

1353
01:38:42,820 --> 01:38:43,790
มันคืออะไร?

1354
01:38:44,820 --> 01:38:45,790
จิง คุณสบายดีไหม?

1355
01:38:46,360 --> 01:38:48,050
พลิกเขา!
ประณามคุณ!

1356
01:38:53,200 --> 01:38:54,290
ไปยื่นมือสิ!

1357
01:38:55,500 --> 01:38:56,900
ชิง ค้างอยู่ในนั้น!

1358
01:38:58,870 --> 01:39:01,130
หยุด! หยุดต่อสู้!

1359
01:39:41,780 --> 01:39:42,540
ไปลงนรก!

1360
01:39:44,250 --> 01:39:44,940
คุณกำลังทำอะไร?

1361
01:39:45,520 --> 01:39:48,450
ฉันทำอะไรกับคุณ?
คุณทำให้ฉันเป็นคนเลว!

1362
01:39:48,920 --> 01:39:50,580
ไอ้สารเลว ฉันไม่น่าล้อเล่นเลย

1363
01:39:53,720 --> 01:39:54,550
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว!

1364
01:40:00,600 --> 01:40:01,830
ไปลงนรก!

1365
01:40:02,670 --> 01:40:06,600
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน!

1366
01:40:08,070 --> 01:40:14,840
ไม่ อย่าตีฉันนะ...

1367
01:40:35,670 --> 01:40:40,760
จิงได้โปรด! ไม่มีอีกแล้ว!

1368
01:40:46,240 --> 01:40:47,010
ปล่อยให้เขาเป็น!

1369
01:40:54,350 --> 01:40:57,950
ไปลงนรก!

1370
01:41:01,660 --> 01:41:03,180
คุณคิดว่าฉันเป็นขี้ไก่เหรอ?

1371
01:41:05,760 --> 01:41:08,060
เซา คุณมาทันเวลาพอดี!

1372
01:41:08,670 --> 01:41:10,220
เราอยู่ตรงนั้นมาสักพักแล้ว!

1373
01:41:11,370 --> 01:41:13,700
เดี๋ยวก่อนอย่าปิดประตู!

1374
01:41:15,410 --> 01:41:17,640
เซาขอเปิดหน่อย!

1375
01:41:17,810 --> 01:41:20,740
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก! ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้!

1376
01:41:21,980 --> 01:41:23,240
เสิร์ฟคุณให้ถูกต้อง!

1377
01:41:23,710 --> 01:41:29,350
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร? เปิดใจ!

1378
01:41:29,950 --> 01:41:31,680
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะไอ้สารเลว!

1379
01:41:32,790 --> 01:41:35,760
เซา เปิดใจ! เขาจะฆ่าฉัน!

1380
01:41:35,930 --> 01:41:37,220
โปรด!

1381
01:41:38,860 --> 01:41:40,260
เขามาหาฉัน!

1382
01:41:41,100 --> 01:41:42,790
อยู่ห่างๆ!

1383
01:41:44,640 --> 01:41:46,400
ฉันจะแทงคุณ!
มาเร็ว!

1384
01:41:47,500 --> 01:41:49,440
เลขที่! ฉันแค่ล้อเล่น!

1385
01:41:50,140 --> 01:41:53,700
เขาเอง! เขาเล่นเราเพื่อคนโง่!

1386
01:41:53,880 --> 01:41:55,940
เขาเล่นเราแข่งกัน

1387
01:41:56,110 --> 01:41:59,570
ทำไมฉันถึงใส่ร้ายคุณอีก?

1388
01:41:59,750 --> 01:42:01,580
คิดถึงจังเลย ชิง!

1389
01:42:01,750 --> 01:42:03,650
ท่านครับ มีคนจะถูกฆ่า!

1390
01:42:03,820 --> 01:42:04,880
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1391
01:42:05,190 --> 01:42:07,620
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันจริงๆ!

1392
01:42:07,790 --> 01:42:10,450
เขาให้ฉันทำ

1393
01:42:11,960 --> 01:42:13,790
ยืนนิ่ง...

1394
01:42:15,700 --> 01:42:16,670
วางแปรงสีฟันลง

1395
01:42:19,100 --> 01:42:19,970
ฉันทำไปแล้ว

1396
01:42:20,970 --> 01:42:22,000
คุกเข่าลง

1397
01:42:22,270 --> 01:42:23,930
แน่นอน! แบบนี้?

1398
01:42:24,340 --> 01:42:25,240
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์!

1399
01:42:27,440 --> 01:42:28,210
คุณเป็นขยะ

1400
01:42:28,380 --> 01:42:32,970
ใช่แล้ว ฉันเป็นหมูที่ไร้ประโยชน์

1401
01:42:33,150 --> 01:42:34,910
ชิงโปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

1402
01:42:36,090 --> 01:42:37,580
คุณไม่คู่ควรที่จะติดตามลุง

1403
01:42:38,060 --> 01:42:42,250
ฉันไม่คู่ควร คุณพูดถูก!

1404
01:42:55,310 --> 01:42:57,030
ขอบคุณ
อย่าพูดถึงมัน

1405
01:43:00,040 --> 01:43:01,340
ตายซะ!

1406
01:43:07,850 --> 01:43:09,940
คุณไม่เคยเรียนรู้ไอ้สารเลว!

1407
01:43:10,120 --> 01:43:12,450
มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด

1408
01:43:14,520 --> 01:43:15,680
ช่วยด้วย!

1409
01:43:17,690 --> 01:43:18,990
ฉันขอโทษจริงๆ!

1410
01:43:25,940 --> 01:43:26,930
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

1411
01:43:46,660 --> 01:43:49,520
มารับฉันหน่อย สุนัขของคุณหยุดเห่าแล้ว

1412
01:43:54,830 --> 01:43:56,090
ประณาม!

1413
01:44:01,040 --> 01:44:03,600
คุณไม่สามารถปล่อยให้ฉันเป็นเพื่อ
อีกเพียง 14 เดือน!

1414
01:44:09,310 --> 01:44:10,400
เปิดใจ!
ครับท่าน!

1415
01:44:22,290 --> 01:44:23,780
ฉันรอสิ่งนี้อยู่

1416
01:44:24,860 --> 01:44:26,620
มาดูกันว่าใครจะช่วยคุณได้ตอนนี้

1417
01:44:26,800 --> 01:44:27,960
นายอย่านะ!

1418
01:44:34,270 --> 01:44:35,830
นายอย่า...

1419
01:44:38,080 --> 01:44:38,770
คุณต้องการอะไร?

1420
01:44:38,940 --> 01:44:40,100
ชิง
คุณหุบปาก!

1421
01:44:40,980 --> 01:44:41,810
หลีกทาง!

1422
01:44:42,080 --> 01:44:44,270
คุณทำงานให้กับรัฐบาล ไม่ใช่เขา

1423
01:44:46,420 --> 01:44:49,210
ฉันกำลังปราบปรามการจลาจล
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1424
01:44:51,760 --> 01:44:55,020
ออกไป!
นี่คือคำสั่ง ออกไป!

1425
01:44:55,330 --> 01:44:56,350
คุณออกไป!

1426
01:45:07,540 --> 01:45:08,440
ท่าน

1427
01:45:09,440 --> 01:45:11,770
ท่านครับ ฉันเป็นผู้ช่วยชั้นนำของคุณ

1428
01:45:14,010 --> 01:45:15,640
คุณมันบ้า!

1429
01:45:36,900 --> 01:45:37,700
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

1430
01:45:41,200 --> 01:45:42,140
อย่าผลักฉัน!

1431
01:45:46,080 --> 01:45:47,040
อย่าผลักฉัน!

1432
01:46:06,930 --> 01:46:07,560
ท่าน!

1433
01:46:11,600 --> 01:46:13,430
ท่านใจเย็นๆ สิ!

1434
01:46:17,610 --> 01:46:19,540
ใจเย็นๆครับท่าน!

1435
01:47:07,890 --> 01:47:12,350
ลูกชายของคุณมีลายมือที่ดี

1436
01:47:12,530 --> 01:47:13,330
ฉันรู้ว่า

1437
01:47:13,930 --> 01:47:16,830
พ่อทำตัวดีๆนะ

1438
01:47:17,000 --> 01:47:18,190
อย่าทำให้ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1439
01:47:19,200 --> 01:47:22,600
จำสิ่งนี้ไว้...

1440
01:47:22,770 --> 01:47:27,040
ความอดทนนำมาซึ่งความสงบสุข
ความอดทนทำให้ขอบฟ้ากว้างขึ้น

1441
01:47:27,740 --> 01:47:28,800
ไร้เดียงสา

1442
01:47:29,710 --> 01:47:30,700
เขาเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?

1443
01:47:30,880 --> 01:47:32,310
ลูกชายของคุณบอกให้คุณประพฤติตัว?

1444
01:47:32,820 --> 01:47:34,610
เลิกพูดจาไร้สาระ!
ฉันเพิ่งทำ

1445
01:47:34,950 --> 01:47:38,280
หยุดพูดบ้าๆ ได้แล้ว นอนหลับซะ

1446
01:47:38,960 --> 01:47:42,550
อย่าอวดดีกับลูกชายของคุณมากนัก

1447
01:47:46,060 --> 01:47:48,430
บอสเหลียง คุณกำลังเรียนรู้!

1448
01:47:50,300 --> 01:47:51,060
สวัสดีกึง!

1449
01:47:51,300 --> 01:47:53,270
คุณดึงมันออกอีกแล้ว ชิง!

1450
01:47:53,440 --> 01:47:55,340
แม่ของฉันกำลังเฝ้าดูฉันอยู่

1451
01:47:56,010 --> 01:47:59,170
คุณโชคดีที่มีคนเป็นพยาน
ในนามของคุณ

1452
01:47:59,340 --> 01:48:01,610
หรือคุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

1453
01:48:01,780 --> 01:48:03,010
มีเจ้าหน้าที่ที่ดีอยู่รอบ ๆ

1454
01:48:03,250 --> 01:48:04,180
อย่าประจบฉัน!

1455
01:48:04,480 --> 01:48:05,310
ชิง!

1456
01:48:06,680 --> 01:48:08,620
เพิ่มอีก 12 เดือน

1457
01:48:09,520 --> 01:48:10,880
หยุดคราง

1458
01:48:11,520 --> 01:48:14,550
ทำไมลุงถึงกลับมาหาคุณ?

1459
01:48:15,690 --> 01:48:16,660
เขาทำอะไร?

1460
01:48:17,130 --> 01:48:18,290
จัดการมันกับคนของเขา

1461
01:48:19,230 --> 01:48:20,320
หรือคุณคิดว่าคุณจะยังมีชีวิตอยู่?

1462
01:48:23,670 --> 01:48:24,900
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

1463
01:48:25,340 --> 01:48:26,700
ประโยคเพิ่มเติมเช่นเดียวกับคุณ

1464
01:48:27,900 --> 01:48:30,870
เขาคือเพื่อนแท้จริงๆ

1465
01:48:31,040 --> 01:48:31,770
ชิง

1466
01:48:32,080 --> 01:48:34,240
อย่าเรียกว่าพี่น้องกันเลย
เหนือความโปรดปรานเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง

1467
01:48:35,280 --> 01:48:37,750
มันจะทำให้คุณไม่ดี ฉลาดขึ้น!

1468
01:48:40,050 --> 01:48:40,950
ขอบคุณท่าน!

1469
01:48:41,690 --> 01:48:42,580
เข้า!

1470
01:48:43,520 --> 01:48:44,580
ครับท่าน!

1471
01:48:47,390 --> 01:48:50,120
กึง ขอลากหน่อยได้ไหม?

1472
01:48:51,060 --> 01:48:53,330
คุณเคยเรียนรู้ไอ้สารเลว?

1473
01:48:57,000 --> 01:48:57,930
แบรนด์ใหม่?

1474
01:48:58,700 --> 01:49:00,570
นี่คือสิ่งที่เพื่อนมีไว้สำหรับ

1475
01:49:00,740 --> 01:49:02,230
ผกก.คนใหม่มาแล้ว

1476
01:49:03,110 --> 01:49:03,870
ให้พวกเขากลับมา!

1477
01:49:04,040 --> 01:49:05,130
ภายหลัง! เขามา!

1478
01:49:05,310 --> 01:49:06,300
ฉันจะเก็บไว้ให้คุณ!

1479
01:49:06,780 --> 01:49:07,940
ความสนใจ!

1480
01:49:08,110 --> 01:49:09,340
ฉันเป็นคนโชคดีมาก!

1481
01:49:09,510 --> 01:49:12,000
ทุกคนดีกับฉันมาก!

1482
01:49:24,430 --> 01:49:25,490
ฉันรู้จักคุณไหม?

1483
01:49:27,200 --> 01:49:28,790
บังเอิญจังเลยครับอาจารย์

1484
01:49:29,530 --> 01:49:31,400
ฉันเป็นผู้กำกับคนใหม่

1485
01:49:32,170 --> 01:49:33,360
คำขอใด ๆ ? การร้องเรียน?

1486
01:49:37,740 --> 01:49:40,540
ท่านครับ ถ้าคุณไปเยี่ยมสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

1487
01:49:41,480 --> 01:49:43,070
กรุณาทักทายลูกชายของฉัน

1488
01:49:43,250 --> 01:49:45,910
นั่นฟังดูสมเหตุสมผล ฉันจะพิจารณามัน

1489
01:49:46,080 --> 01:49:47,050
ขอบคุณท่าน

1490
01:49:50,120 --> 01:49:51,520
คุณดูฉลาดนะ

1491
01:49:54,020 --> 01:49:56,720
คุณฉลาดกว่า ฉันมีภาระผูกพันมาก

1492
01:49:58,630 --> 01:50:00,030
นี่คือสำเนาของฉัน

1493
01:50:00,200 --> 01:50:02,190
ฉันสามารถทำให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ

1494
01:50:02,500 --> 01:50:03,490
ขอบคุณท่าน!

1495
01:50:04,570 --> 01:50:09,440
ไม่มีการแตกลึกอีกต่อไป!
ครับท่าน!

1496
01:50:15,380 --> 01:50:18,070
ยอดเยี่ยม! วันดีๆข้างหน้า!

1497
01:50:26,790 --> 01:50:27,650
ปอด!

1498
01:50:32,130 --> 01:50:34,150
คุณย้ายไปคุกอื่นเหรอ?

1499
01:50:35,060 --> 01:50:38,160
ฉันเคลียร์เรื่องกับคนของฉันแล้ว

1500
01:50:38,330 --> 01:50:39,630
พวกเขาจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

1501
01:50:39,940 --> 01:50:41,060
ขอบคุณลุง

1502
01:50:42,370 --> 01:50:43,270
ดูแล!

1503
01:50:46,610 --> 01:50:47,540
คุณด้วย!

1504
01:50:48,850 --> 01:50:50,210
ฉันจะพบคุณข้างนอก!

1505
01:50:50,750 --> 01:50:52,110
ลาก่อนเพื่อน!

1506
01:50:57,550 --> 01:51:00,080
จำไว้ว่าลูกชายของคุณคือความหวังของคุณ

1507
01:51:00,260 --> 01:51:03,230
ของฉันด้วย

1508
01:51:04,130 --> 01:51:07,120
ไม่ต้องกังวล! ฉันจะเอาเขากลับมา!

1509
01:51:07,400 --> 01:51:10,330
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณบอกใคร
ฉันกลัวความสูง!

1510
01:51:12,570 --> 01:51:14,200
ไม่อย่างนั้นฉันก็เป็นบอสไม่ได้อีกต่อไป!

1511
01:51:14,370 --> 01:51:15,860
ไอ้สารเลวเน่า!

1512
01:51:16,410 --> 01:51:18,370
จิงกลับไปทำงานเถอะ!

1513
01:51:19,580 --> 01:51:20,300
ครับท่าน!

1514
01:51:21,850 --> 01:51:23,210
คุณเย็บสิ่งนั้นกับตัวเองหรือเปล่า?

1515
01:51:24,310 --> 01:51:26,180
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

1516
01:51:26,350 --> 01:51:27,340
ใช่ครับ!

1517
01:51:28,380 --> 01:51:32,880
หัวใจของฉันมีเลือดออก...

1518
01:51:35,190 --> 01:51:39,530
ฉันปรารถนาใบหน้าที่สวยงามของคุณในฝันของฉัน

1519
01:51:39,700 --> 01:51:41,690
หมอบลง!

1520
01:51:44,430 --> 01:51:45,870
ให้เป็นอิสระและมีความสุข

1521
01:51:46,040 --> 01:51:47,370
ไม่เจอกันนาน!

1522
01:51:48,810 --> 01:51:53,740
ไม่มีความทุกข์อีกต่อไป

1523
01:51:54,780 --> 01:51:58,080
บ้าเอ๊ย ไม่ใช่อีกแล้ว!

1524
01:52:01,820 --> 01:52:09,920
ฉันคร่ำครวญด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งในห้องขัง

1525
01:52:10,730 --> 01:52:19,030
ใครจะสงสารฉัน หัวใจของฉันมีเลือดออก...

1526
01:52:21,200 --> 01:52:29,870
ฉันปรารถนาใบหน้าที่สวยงามของคุณในฝันของฉัน

1527
01:52:30,350 --> 01:52:39,780
ให้เป็นอิสระและมีความสุขไม่มีความทุกข์อีกต่อไป

1528
01:52:43,130 --> 01:52:51,330
ฉันคร่ำครวญด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งในห้องขัง

1529
01:52:52,140 --> 01:53:00,470
ใครจะสงสารฉัน หัวใจของฉันมีเลือดออก...

1530
01:53:02,550 --> 01:53:11,150
ฉันปรารถนาใบหน้าที่สวยงามของคุณในฝันของฉัน

1531
01:53:11,690 --> 01:53:17,500
ให้เป็นอิสระและมีความสุขไม่มีความทุกข์อีกต่อไป